kanji

Elenco finale:

1. 季節おすすめ
*Raccomandazioni stagionali*

2. のメニュー
*Menu*

3. 今だけの限定串と人気の定番串が
*Spiedini limitati solo per ora e spiedini popolari di sempre*

4. 一度に味わえる嬉しい盛り合わせ。
*Un piacevole assortimento da gustare tutti insieme.*

5. 季節の5本盛り
*Assortimento stagionale di 5 spiedini*

6. 通常価格 820円 → 790円 30円お得！
*Prezzo normale 820 yen → 790 yen, risparmio di 30 yen!*

7. 【イカ ズッキーニ とうもろこし 串カツ豚 カレ玉】
*[Calamari, zucchine, mais, spiedino di maiale fritto, kare-rice]*

8. イカ
*Calamari*

9. フライの定番！
*Un classico fritto!*

10. 柔らかく歯切れの良いイカを串カツにしました。
*Calamari teneri e con una buona consistenza, preparati come spiedino fritto.*

11. 160円
*160 yen*

12. TAKE OUT
*Take away*

13. ささみ梅大葉
*Petto di pollo con mele e shiso*

14. 柔らかい鶏ささみ肉に梅と大葉をのせました。
*Petto di pollo tenero con mele e foglie di shiso.*

15. 180円
*180 yen*

16. とうもろこし
*Mais*

17. 甘くシャキッとした食感の
*Con una consistenza dolce e croccante*

18. 定番夏野菜が人気につき再登場！
*Un classico ortaggio estivo, molto richiesto, torna in menu!*

19. お塩で食べるとさらにおいしく、甘さが引き立ちます。
*Mangiarlo con un po’ di sale lo rende ancora più delizioso, esaltando il dolce.*

20. ズッキーニ
*Zucchine*

21. フレッシュな夏野菜のズッキーニは
*Le fresche zucchine, ortaggio estivo,*

22. 串カツにすると柔らかくてジューシー！
*diventano morbide e succose quando fritte su spiedino!*

23. お好みでお塩でお召し上がりください。
*Servite con sale a piacere.*

24. 酒のお供に
*Per accompagnare il sake*

25. オニオンスライス
*Fette di cipolla*

26. シャキシャキのオニオンスライスと
*Fette di cipolla croccanti e*

27. かいわれ大根をポン酢醤油でさっぱりと。
*ravanelli germogliati con salsa ponzu e salsa di soia, leggeri e rinfrescanti.*

28. 卵黄をからめてマイルドな味わいに
*Con il tuorlo d’uovo mescolato, per un gusto più morbido*

29. 390円
*390 yen*

30. マークはお持ち帰り出来ます。お土産やお家二次
*I piatti contrassegnati possono essere portati via. Ideali come regalo o per un secondo incontro a casa.*

31. ※すべて税込価格
*※ Tutti i prezzi includono l’IVA*

32. 揚物
*Fritti*

33. 鶏そそっから揚げ
*Pollo fritto (lettura incerta: "そそっから" potrebbe essere "そっから" o "そっか" – forse un errore di stampa o un nome specifico)*

34. ハニーマスタードソース
*Salsa al miele e senape*

35. 580円
*580 yen*

36. 旨辛タレ
*Salsa saporita e piccante*

37. 裏面もCHECK!
*Controlla anche il retro!*

38. ※すべて税込価格 掲示期間：2022/6/15～
*※ Tutti i prezzi includono l’IVA. Periodo di validità: dal 15 giugno 2022*

---

Riassunto complessivo:

Si tratta di un menu giapponese di un locale che propone spiedini fritti (kushikatsu) e piatti da accompagnare al sake, con una selezione stagionale e piatti di successo. Il menu evidenzia un’offerta speciale di 5 spiedini stagionali a prezzo scontato, con descrizioni dettagliate dei singoli ingredienti e dei loro gusti. Sono presenti anche opzioni per il take away, indicazioni per l’accompagnamento al sake e un’offerta di pollo fritto con salse diverse. Il testo è scritto in un registro informale e accattivante, tipico dei ristoranti giapponesi che vogliono invitare i clienti a provare le specialità del momento.