kanji

Elenco finale:

1. 境內見どころ
*Punti di interesse all’interno del santuario*
(nessun numero o prezzo)

2. 神社の社殿は神社を象徴する「社」は神霊を祀るための建物
*Il santuario (社殿) è l’edificio che simboleggia il santuario e serve per venerare gli spiriti divini (神霊)*
(nessun numero o prezzo)

3. 元来その本殿は神霊を祀るための建物であり、
*Originariamente, il santuario principale (本殿) era un edificio destinato alla venerazione degli spiriti divini*
(nessun numero o prezzo)

4. 大規模な社殿は神社の歴史や信仰の深さを示す。
*Un santuario di grandi dimensioni testimonia la storia e la profondità della fede del santuario*
(nessun numero o prezzo)

5. 社は神霊を祀るための建物であり、
*Il santuario è un edificio per venerare gli spiriti divini*
(nessun numero o prezzo)

6. 神社施設の神社、加茂清正公御霊、長次郎の祝詞の歌碑
*Strutture del santuario: santuario, spirito di Kamo Kiyomasa, stele con il waka di Nagajirō*
(nessun numero o prezzo)

7. 竹中半兵衛公の子、重門公御霊
*Figlio di Takeuchi Hanbee, spirito di Shigetomo*
(nessun numero o prezzo)

8. 福万年を願大石
*Pietra grande per desiderare una vita lunga e felice (福万年)*
(nessun numero o prezzo)

9. 社
*Santuario*
(nessun numero o prezzo)

10. 出世神社
*Santuario per la prosperità e il successo nella vita (出世)*
(nessun numero o prezzo)

11. 天満宮
*Tenmangu (santuario dedicato a Sugawara no Michizane)*
(nessun numero o prezzo)

12. 御祭神
*Divinità venerate*
(nessun numero o prezzo)

13. 豊臣秀吉公
*Toyotomi Hideyoshi*
(nessun numero o prezzo)

14. 加藤清正公
*Kato Kiyomasa*
(nessun numero o prezzo)

15. 八重樫氏三命
*Tre spiriti della famiglia Yaegaki*
(nessun numero o prezzo)

16. 木村長門守重成公
*Kimura Shigenuki, governatore di Nagato*
(nessun numero o prezzo)

17. 年間行事
*Eventi annuali*
(nessun numero o prezzo)

18. 一月一日
*1º gennaio*
(numero: 1)

19. 正月例祭
*Festa annuale del Capodanno*
(nessun numero o prezzo)

20. 十二月二十七日
*27 dicembre*
(numero: 27)

21. 新嘗祭（新嘗の祭）
*Festa del Nuovo Raccolto (Shinjitsu-sai)*
(nessun numero o prezzo)

22. 十二月二十八日
*28 dicembre*
(numero: 28)

23. 春祭（春の祭）
*Festa della Primavera*
(nessun numero o prezzo)

24. 七月七日
*7 luglio*
(numero: 7)

25. 七夕祭
*Festa delle Stelle (Tanabata)*
(nessun numero o prezzo)

26. 七月十五日
*15 luglio*
(numero: 15)

27. お盆
*Obon (festa degli antenati)*
(nessun numero o prezzo)

28. 十月十六日
*16 ottobre*
(numero: 16)

29. 十日祭
*Festa del 10° giorno*
(nessun numero o prezzo)

30. 十一月三日
*3 novembre*
(numero: 3)

31. 十二月二十九日
*29 dicembre*
(numero: 29)

32. 十二月三十日
*30 dicembre*
(numero: 30)

33. 本殿の修繕工事
*Rifacimento del santuario principale*
(nessun numero o prezzo)

34. 豊国神社
*Santuario Toyokuni*
(nessun numero o prezzo)

35. 長浜市南条町
*Minami-jō-chō, città di Nagahama*
(nessun numero o prezzo)

36. 天正元年（一五七三）信長の遺児により長浜の浅井家が
*Nell’anno 1 del periodo Tenshō (1573), a causa dei figli orfani di Nobunaga, la famiglia Asai di Nagahama fu*
(numero: 1573)

37. 滅ぼされ、此の地に信長公の遺骸を祀る豊国神社が建立され
*distrutta, e in questo luogo fu eretto il santuario Toyokuni per venerare le spoglie di Nobunaga*
(nessun numero o prezzo)

38. た。その後、江戸時代に至り、幕府の勅命により三万石
*Dopo, durante l’era Edo, per ordine del governo shogunale, ricevette un reddito di 30.000 koku*
(numero: 30.000)

39. の奉禄を賜り、五代にわたり豊国神社の社領を拡大し、
*e per cinque generazioni espansero i territori del santuario Toyokuni*
(numero: 5)

40. 慶長三年（一五九八）秀吉公が死去されると、町に葬るに
*Nell’anno 3 del periodo Keichō (1598), dopo la morte di Hideyoshi, fu sepolto in città*
(numero: 1598)

41. さんめを送って、豊国神社を建立した。これは太政
*e in suo onore fu eretto il santuario Toyokuni. Questo fu ordinato dal governo centrale (Daijō-kan)*
(nessun numero o prezzo)

42. の命により、秀吉公の遺骸を祀る神社として、豊国神社と
*per volere del governo centrale, come santuario per venerare le spoglie di Hideyoshi, chiamato Toyokuni*
(nessun numero o prezzo)

43. 称したが、宣政五年（一七七三）に元号が改められた時、
*Tuttavia, quando nel 5 dell’era Senchō (1773) il nome dell’era fu cambiato,*
(numero: 1773)

44. 豊国神社は明治維新後、昭和に至るまで、現在の神
*il santuario Toyokuni, dopo la Restaurazione Meiji, fino all’era Shōwa, fu chiamato*
(nessun numero o prezzo)

45. 社名は「明治神宮」に改称して祀っています。
*con il nome attuale di Meiji Jingū, dove viene venerato*
(nessun numero o prezzo)

46. 八幡宮大明神
*Hachiman-gū Daimyōjin (divinità del santuario Hachiman)*
(nessun numero o prezzo)

47. 入鹿野氏大神
*Divinità della famiglia Iriku no*
(nessun numero o prezzo)

48. 木門守重成公
*Kimura Shigenuki, governatore di Nagato*
(nessun numero o prezzo)

49. 一月一日 一月三日
*1º gennaio, 3 gennaio*
(numeri: 1, 3)

50. 出世祈願の祭
*Festa per pregare il successo nella vita (出世)*
(nessun numero o prezzo)

51. 二月二十八日
*28 febbraio*
(numero: 28)

52. 豊国大祭
*Grande festa del santuario Toyokuni*
(nessun numero o prezzo)

53. 三月三日
*3 marzo*
(numero: 3)

54. 春祭大祭
*Grande festa della primavera*
(nessun numero o prezzo)

55. 四月八日
*8 aprile*
(numero: 8)

56. 仏生会
*Festa della nascita di Buddha*
(nessun numero o prezzo)

57. 五月五日
*5 maggio*
(numero: 5)

58. 新嘗祭
*Festa del Nuovo Raccolto*
(nessun numero o prezzo)

59. 六月六日
*6 giugno*
(numero: 6)

60. 夏大祭
*Grande festa dell’estate*
(nessun numero o prezzo)

61. 八月十五日
*15 agosto*
(numero: 15)

62. 秋祭大祭
*Grande festa dell’autunno*
(ness