kanji

Elenco finale:

1. 三輪神社
*Santuario di Sanwa Jinja*
(Nome del santuario)

2. 御祭神
*Divinità venerate*
(Titolo sezione)

3. 大物主大神（大国主大神・大黒様）
*Ōmononushi Ōkami (Ōkuninushi Ōkami, Daikokuten-sama)*
(Divinità principale: il dio Ōmononushi, noto anche come Ōkuninushi o Daikokuten, dio della ricchezza)

4. 徳川義宜公（尾張十六代藩主）
*Tokugawa Yoshinobu (16° signore del feudo di Owari)*
(Divinità secondaria: Tokugawa Yoshinobu, 16° daimyō del feudo di Owari)

5. 御由緒
*Storia e origine del santuario*
(Titolo sezione)

6. 元亀年間（一五七〇年）奈良桜井三輪町から小林城（辺り）に移った城主、牧若狭守長清が生まれ故郷の
*Durante l’era Genki (1570), il signore del castello Makino Nagakiyo, che si era trasferito dal villaggio di Sanwa a Sakurai, Nara, al castello di Kobayashi (circa), fondò il santuario per onorare il dio della sua terra natale.*
(Descrizione storica: fondazione del santuario nel 1570)

7. 大物主大神（大国主大神）を祀ったと伝えられています。
*Si dice che abbia venerato Ōmononushi Ōkami (Ōkuninushi Ōkami).*
(Continua la descrizione storica)

8. 江戸時代は尾張八代藩主徳川宗勝公を始め歴代
*Durante l’era Edo, a partire dal 8° signore del feudo di Owari, Tokugawa Munetada, e successivamente*
(Descrizione storica: venerazione da parte dei daimyō di Owari)

9. 時代に尾張十六代藩主徳川義宜公を合祀しています。
*il santuario ha iniziato a venerare insieme anche Tokugawa Yoshinobu, 16° signore del feudo di Owari.*
(Continua la descrizione storica)

10. また、この神社の中に尾張藩の矢場があり京都の三十三間堂の長廊に模して
*Inoltre, all’interno del santuario c’era un campo da tiro con l’arco del feudo di Owari, costruito secondo il modello del lungo corridoio del tempio Sanjūsanbendō di Kyoto.*
(Descrizione architettonica e storica)

11. 造られたようです。矢場町の名はそれに由来されるといいます。
*Si dice che il nome del quartiere Yabacho derivi da questo campo da tiro con l’arco.*
(Spiegazione dell’origine del nome del quartiere)

12. 年間
*Durante l’anno*
(Titolo sezione)

13. 大黒
*Daikokuten*
(Riferimento al dio della ricchezza)

14. 元旦祭
*Festival del Capodanno*
(Evento annuale)

15. 祈年祭
*Festival della preghiera per una buona raccolta*
(Evento annuale)

16. 初午祭
*Festival del primo giorno del cavallo (inizio primavera)*
(Evento annuale)

17. 幸宮祭
*Festival di Sachi-miya*
(Evento annuale)

18. 例祭
*Festival annuale*
(Evento annuale)

19. 白龍祭
*Festival del Drago Bianco*
(Evento annuale)

20. 徳川義宜公祭
*Festival in onore di Tokugawa Yoshinobu*
(Evento annuale)

21. 新嘗祭
*Festival della nuova raccolta*
(Evento annuale)

22. 除夜祭
*Festival della vigilia di Capodanno*
(Evento annuale)

23. 年間行事予定
*Calendario degli eventi annuali*
(Titolo sezione)

24. 毎月八日
*Ogni 8 del mese*
(Data: 8 di ogni mese)

25. 一月一日
*1º gennaio*
(Data: Capodanno)

26. 二月十七日
*17 febbraio*
(Data)

27. 四月八日
*8 aprile*
(Data)

28. 七月八日
*8 luglio*
(Data)

29. 十月十九日
*19 ottobre*
(Data)

30. 十一月八日
*8 novembre*
(Data)

31. 十一月十八日
*18 novembre*
(Data)

32. 十二月二十三日
*23 dicembre*
(Data)

33. 十二月三十一日
*31 dicembre*
(Data)

34. 大黒祭
*Festival di Daikokuten*
(Evento specifico)

35. 『大黒講員を
*“Stiamo cercando membri per il gruppo di Daikokuten”*
(Annuncio di reclutamento)

36. 募集しています』
*“Stiamo cercando membri”*
(Continua l’annuncio)

37. 皆様と大黒様の
*“Per unirvi alla devozione verso Daikokuten-sama”*
(Invito alla partecipazione)

38. ご神縁を結びましょう
*“Facciamo un legame spirituale con Daikokuten-sama”*
(Invito religioso)

39. 詳しくは三輪神社社務所まで
*Per maggiori informazioni, rivolgersi all’ufficio del santuario di Sanwa Jinja*
(Informazione di contatto)

40. お尋ねください。
*Vi preghiamo di contattarci.*
(Chiusura dell’invito)

41. 電話番号
*Numero di telefono*
(Titolo sezione)

42. （〇五二）四一七四六八
*052-417-468*
(Numero di telefono)

43. 社務所
*Ufficio del santuario*
(Indicazione del luogo)

44. 三輪鳥居
*Torii di Sanwa*
(Elemento architettonico del santuario)

45. 手水舎
*Chozuya (luogo per purificarsi con l’acqua)*
(Elemento architettonico)

46. 神楽殿
*Kaguraden (sala per i riti musicali e danze sacre)*
(Elemento architettonico)

47. 楠兜
*Kusunoki Kabuto (elmo di cedro)*
(Elemento architettonico o storico)

48. 大木の木
*Albero grande (Ōkina Ki)*
(Nome di un albero sacro)

49. （おおきなき）
*Ōkina Ki*
(Lettura fonetica del nome dell’albero)

50. 白龍社
*Hakuryūsha (santuario del Drago Bianco)*
(Santuario secondario)

51. 申宮社
*Shinomiya-sha (santuario di Shinomiya)*
(Santuario secondario)

52. 拝光稲荷
*Hai-kō Inari (santuario Inari di Hai-kō)*
(Santuario secondario)

53. 矢場殿
*Yabacho-dono (edificio del campo da tiro con l’arco)*
(Edificio storico)

54. 三輪神社案内図
*Mappa del santuario di Sanwa Jinja*
(Titolo della mappa)

55. 本殿
*Honden (sala principale del santuario)*
(Elemento architettonico)

56. 拝殿
*Haiden (sala di preghiera)*
(Elemento architettonico)

57. 万松寺 三輪
*Manshō-ji Sanwa*
(Nome di un tempio vicino o associato)

58. 220
*220*
(Probabilmente numero di riferimento o distanza in metri)

59. Mira Shrine
*Santuario di Mira*
(Nome in inglese, probabilmente errore o alternativa)

60. （大黒様）
*Daikokuten-sama*
(Indicazione della divinità)

61. （藩主）
*Signore del feudo*
(Indicazione della divinità)

62. 桜井三輪町から小林城（現在の矢場町交差点）
*Da Sakurai Sanwa-chō al castello di Kobayashi (attuale incrocio di Yabacho)*
(Descrizione storica della posizione)

63. に鎮まります
*si trova*
(Verbo di posizione)

64. 大守長清が生まれ故郷の三輪山に
*Makino Nagakiyo, nato a Sanwa-yama, la sua terra natale,*
(Descrizione storica)

65. を祀ったと伝えられています。
*si dice che ab