kanji

Elenco finale: traduzione riga per riga del menù giapponese

---

味わい創作
Creazione di gusti originali

魚丼
Donburi di pesce

うお
Pesce (scritto in hiragana)

どん
Don (parte di "donburi")

UODON
UODON (nome del ristorante o della linea di prodotti)

安くておいしい！国内最大級170万種類の商品数！
Economico e delizioso! Numero di prodotti all’interno del paese: oltre 1,7 milioni!

美味しいご飯が自信
Il nostro riso gustoso è la nostra sicurezza

お好みで選べるこだわり醤油
Soy sauce artigianale selezionabile secondo le vostre preferenze

おし生かさを採用！
Adottiamo il "oshi-nikomi" (pesce fresco conservato con sale e ghiaccio)

魚食鉄道活動実施中
In corso l’attività "Fish Railway" (iniziativa promozionale legata al consumo di pesce)

安心安全 電解水設置店
Locale con installazione di acqua elettrolitica: sicuro e rassicurante

魚丼CM 放映中！
In onda la pubblicità del donburi di pesce!

ポピュラー丼 お値段均一 税別639円（税込690円）（ネタ大盛＋税別255円［税込275円］）
Donburi popolari, prezzo unico: 639 yen (IVA esclusa), 690 yen (IVA inclusa). Aggiunta di ingredienti extra (ネタ大盛): +255 yen (IVA esclusa), +275 yen (IVA inclusa)

136 シャリ大盛無料 ガツ盛り丼
136 Donburi "Gatsu-mori" con riso extra grande gratuito

137 シャリ大盛無料 魚雷丼
137 Donburi "Gyoryu" con riso extra grande gratuito

138 まくロック丼
138 Donburi "Maku-roku" (nome creativo, probabilmente "Makuro" + "Lock")

139 ひまわり丼
139 Donburi "Himawari" (con girasole, probabilmente come decorazione o ingrediente)

140 ノルウェー丼
140 Donburi "Norvegia" (probabilmente con salmone norvegese)

141 アボカドエッグ丼
141 Donburi con avocado e uovo

142 てんこ盛り丼
142 Donburi "Tenko-mori" (pieno fino all’orlo)

143 にぎやか丼
143 Donburi "Nigiya-ka" (vivace, pieno di ingredienti)

144 こっつり丼
144 Donburi "Kotturi" (probabilmente con ingredienti ricchi e densi)

145
(nessun testo visibile)

146 やんつき丼
146 Donburi "Yantsuki" (nome creativo, forse riferito a un tipo di pesce o preparazione)

147 つしぎ丼
147 Donburi "Tushigi" (nome creativo, significato incerto)

148 かまて丼
148 Donburi "Kamate" (nome creativo, forse riferito a un tipo di pesce o preparazione)

149
(nessun testo visibile)

ボリューム丼 お値段均一 税別773円（税込835円）（ネタ大盛＋税別287円［税込310円］）
Donburi con abbondante quantità, prezzo unico: 773 yen (IVA esclusa), 835 yen (IVA inclusa). Aggiunta di ingredienti extra: +287 yen (IVA esclusa), +310 yen (IVA inclusa)

150 ほのか丼
150 Donburi "Honoka" (fino, delicato)

151 プリたこ丼
151 Donburi con polpo "Puri-tako" (probabilmente polpo fresco o preparato in modo particolare)

152 いちどり丼
152 Donburi "Ichidori" (nome creativo, forse riferito a un tipo di pesce o preparazione)

153 特製ハラミ丼
153 Donburi speciale con "Harami" (taglio di manzo, probabilmente in versione di pesce o imitazione)

プレミアム丼 お値段均一 税別1,065円（税込1,150円）（ネタ大盛＋税別509円［税込550円］）
Donburi premium, prezzo unico: 1.065 yen (IVA esclusa), 1.150 yen (IVA inclusa). Aggiunta di ingredienti extra: +509 yen (IVA esclusa), +550 yen (IVA inclusa)

154 雲海丼
154 Donburi "Unkai" (mare di nuvole, probabilmente con ingredienti soffici e leggeri)

155 海鮮丼
155 Donburi con frutti di mare

156 サーモン家族丼
156 Donburi "Salmon Family" (con diversi tipi di salmone)

157
(nessun testo visibile)

オリジナル丼
Donburi originale

48種類のネタの中からお好きなネタ5種類または
Tra 48 tipi di ingredienti, scegli 5 o 3 ingredienti a tuo piacimento

3種類を選んでお客様考案の特別なMy丼が作れます！
E crea il tuo donburi speciale "My Donburi"

ネタの5種類に限らしては、My丼としてオリジナル商品名が付けられます。
Se scegli 5 ingredienti, puoi assegnare un nome originale al tuo donburi

170万種類以上の
Oltre 1,7 milioni di

組み合わせ！
Combinazioni possibili!

My丼一覧
Elenco dei "My Donburi"

小盛
Porzione piccola

（お米・麺・116円）
(Riso o pasta: 116 yen)

並盛
Porzione media

＋税別116円
+116 yen (IVA esclusa)

（税込125円）
(IVA inclusa: 125 yen)

大盛
Porzione grande

＋税別208円
+208 yen (IVA esclusa)

（税込225円）
(IVA inclusa: 225 yen)

① シャリのサイズをお選び下さい。
① Scegli la dimensione del riso (shari)

② ネタを5種類、または3種類お選び頂き、下記ネタ番号でレジスタッフにご注文下さい。
② Scegli 5 o 3 ingredienti e ordina indicando i numeri degli ingredienti al personale del bancone

③ My丼としてオリジナル商品名を登録する場合は、ホームページにてお願い致します。
③ Se vuoi registrare un nome originale per il tuo "My Donburi", fallo sul sito web

1 まぐろ20g
1 Tonno 20g

2 まぐろしらす40g
2 Tonno con uova di pesce 40g

3 まぐろ漬け20g
3 Tonno marinato 20g

4 ねぎトロ50g
4 Toro con cipolla 50g

5 ビンロ20g
5 Binro (probabilmente un tipo di pesce o preparazione) 20g

6 サーモン20g
6 Salmone 20g

7 淡竹サーモン20g
7 Salmone "Tantaku" (probabilmente un tipo di salmone) 20g

8 トロサーモン20g
8 Toro di salmone 20g

9 鮭トロス30g
9 Toro di salmone (salmone) 30g

10 鮭サーモン20g
10 Salmone 20g

11 鮭マヨトロス20g
11 Toro di salmone con maionese 20g

12 イカ30g
12 Calamaro 30g

13 タコ30g
13 Polpo 30g

14 レタス30g
14 Lattuga 30g

15 えび20g
15 Gamberi 20g

16 えび20g
16 Gamberi 20g (ripetizione)

17 こぼし20g
17 Kobo-shi (probabilmente un tipo di pesce o preparazione) 20g

18 サバ30g
18 Sardina 30g

19 甘えび25g
19 Gamberi dolci 25g

20 青柳えび1枚
20 Gambero "Aoyagi" 1 pezzo

21 鯛の子20g
21 Uova di pagello 20