kanji

Elenco finale: riga per riga

---

1. 秩父御柱祭
*Festival del Pilastro Sacro di Chichibu*
(Non presente numeri o prezzi)

---

2. 番場町は秩父神社の門前町で
*Il quartiere di Hama-machi è un villaggio situato davanti al santuario di Chichibu Jinja.*
(Non presente numeri o prezzi)

---

3. 毎年九月二十六、二十七日に
*Ogni anno, il 26 e 27 settembre*
Numeri: 26, 27

---

4. 町の諏訪神社大祭として
*Come grande festa del santuario Suwa del paese*
(Non presente numeri o prezzi)

---

5. 願い・秋祭投与～招福～福引・厄
*Desideri, festival autunnale, distribuzione di benedizioni ~ invocazione di fortuna ~ lotteria, scongiuro delle sventure*
(Non presente numeri o prezzi)
*(Nota: "投与" qui è probabilmente usato in senso rituale, non medico, come "distribuzione di benedizioni" o "offerte" — contesto religioso)*

---

6. 御茅穂守を門口にまつれば諸
*Se si venera il "Makibune-mori" (protezione di paglia) all’ingresso, si ottengono vari benefici*
(Non presente numeri o prezzi)
*(Nota: "御茅穂守" è un oggetto rituale, simile a un amuleto di paglia, usato per protezione e benedizione)*

---

7. 健康と繁栄を祈願するも家庭
*Si prega per la salute e la prosperità della famiglia*
(Non presente numeri o prezzi)

---

8. 健を兎かろを祈願するも家庭
*(lettura incerta)*
*Possibile lettura: "健康を兎かろを祈願するも家庭" → "Si prega per la salute e la protezione della famiglia"*
*(Nota: "兎かろ" potrebbe essere un errore di trascrizione o un termine locale; "兎" = coniglio, ma qui probabilmente si intende "守る" (proteggere) o "安らか" (pace). Non si può confermare con certezza.)*

---

9. 諏訪大社ます。式年造営御柱大祭
*Il grande santuario di Suwa. Festival del Pilastro Sacro (Onbashira) ogni sei anni*
(Non presente numeri o prezzi)

---

10. 神の依代（いよし）をちゅう
*(lettura incerta)*
*Possibile lettura: "神の依代（いよし）をちゅう" → "Il sostegno del dio (miyatsuko) viene trasportato"*
*(Nota: "ちゅう" è probabilmente un errore di trascrizione o un termine locale; in contesto religioso, "依代" è un oggetto che ospita lo spirito divino. "ちゅう" potrebbe essere "奉じ" o "奉る" (venerare, portare in processione).)*

---

11. 界とさ従いています。番場町及び
*(lettura incerta)*
*Possibile lettura: "境界と従い、番場町及び" → "In conformità con i confini sacri, il quartiere di Hama-machi e..."*
*(Nota: "界とさ従い" è probabilmente "境界に従い" — "in conformità con i confini sacri". "さ" potrebbe essere un errore di trascrizione.)*

---

12. 内に祀られている諏訪神社の社
*Il santuario Suwa all’interno del quale è venerato il dio*
(Non presente numeri o prezzi)

---

13. 虫き建てられ、例大祭まで営まれ
*(lettura incerta)*
*Possibile lettura: "虫き建てられ、例大祭まで営まれ" → "Costruito con legno (o simbolicamente 'insetti' come metafora di vita?), mantenuto fino al grande festival annuale"*
*(Nota: "虫き" potrebbe essere "虫木" (legno di albero) o "虫" (insetto) in senso metaforico. Non chiaro.)*

---

14. 父の神社の徐災招福を祈願し
*Si prega per la protezione e la fortuna del santuario del padre (o del dio)*
*(Nota: "父の神社" potrebbe riferirsi al santuario principale, o a un termine rispettoso per il dio. "徐災" = scongiuro delle sventure.)*

---

15. 本年（平成三十七年）は一秩父
*Quest’anno (Heisei 37) è l’anno del primo Chichibu*
Numeri: 37 (anno Heisei)

---

16. 日夕暮れに、納年当たり二十
*(lettura incerta)*
*Possibile lettura: "日夕暮れに、納年当たり二十" → "Al tramonto, per ogni offerta annuale, venti..."*
*(Nota: "納年" = offerta annuale; "二十" = venti. Probabilmente si riferisce a un numero di persone, oggetti o unità di offerta.)*

---

17. 神の神事を行い、番場町南方を細
*(lettura incerta)*
*Possibile lettura: "神の神事を行い、番場町南方を細" → "Si svolgono riti sacri, e verso sud del quartiere di Hama-machi..."*
*(Nota: "細" potrebbe essere "細道" (sentiero stretto) o "細く" (in modo sottile).)*

---

18. 神社まで奉曳します。御柱を秩
*Si trasporta in processione fino al santuario. Il pilastro sacro di Chichibu...*
(Non presente numeri o prezzi)

---

19. 番場町祭事部
*Ufficio delle Feste di Hama-machi*
(Non presente numeri o prezzi)

---

20. は、諏訪大社の式年造
*(lettura incerta)*
*Possibile lettura: "は、諏訪大社の式年造営" → "È il festival ogni sei anni del grande santuario di Suwa"*
*(Nota: "造" è probabilmente "造営" — costruzione, rinnovamento del santuario.)*

---

21. 結界・神さの依代（よし
*(lettura incerta)*
*Possibile lettura: "結界・神の依代（よし" → "Confini sacri, sostegno del dio (miyatsuko)"*
*(Nota: "神さ" potrebbe essere "神様" (dio) o "神の" (del dio). "よし" potrebbe essere "依代" (miyatsuko).)*

---

22. 境內に礼に従い、御
*(lettura incerta)*
*Possibile lettura: "境内に礼に従い、御" → "All’interno del santuario, secondo il rito, il sacro..."*
*(Nota: "御" è un prefisso onorifico, probabilmente parte di "御柱" o "御神事".)*

---

23. に虫の諏訪祀られ、御
*(lettura incerta)*
*Possibile lettura: "に虫の諏訪祀られ、御" → "Il dio Suwa viene venerato con legno (o simbolicamente 'insetti')..."*
*(Nota: "虫" potrebbe essere "虫木" (legno di albero) o metafora.)*

---

24. 秩父の諏建て、こい諏
*(lettura incerta)*
*Possibile lettura: "秩父の諏訪建て、こい諏訪" → "La costruzione del pilastro di Chichibu, il desiderato Suwa"*
*(Nota: "こい" = desiderato, amato. "諏" = Suwa.)*

---

25. ま。人々神社例大祭
*Fine. Le persone, il santuario, il grande festival annuale*
(Non presente numeri o prezzi)

---

26. 御柱年へ平成二十七年
*Anno del Pilastro Sacro, Heisei 27*
Numeri: 27 (anno Heisei)

---

27. 六日夕暮れに、納
*Il 6 al tramonto, offerta...*
Numeri: 6

---

28. 渡の神事を行い、番場
*(lettura incerta)*
*Possibile lettura: "渡の神事を行い、番場" → "Si svolgono riti sacri di passaggio, a Hama-machi"*
*(Nota: "渡" = passaggio, transito.)*

---

29. 父神社まで奉曳し、
*Trasportato in processione fino al santuario del padre (o principale)*
(Non presente numeri o prezzi)

---

30. 番場
*Hama-machi*
(Non presente numeri o prezzi)

---

Riassunto complessivo:

Questo cartello in legno, situato a Hama-machi, fornisce informazioni sul Festival del Pilastro Sacro di Chichibu (秩父御柱祭), un evento religioso locale legato al santuario di Chichibu Jinja e al santuario Suwa. Il festival si svolge ogni anno il 26 e 27 settembre e include riti, preghiere per la salute e la prosperità, lotterie (福引) e la venerazione di amuleti come il "Makibune-mori". Il testo menziona anche il rito del trasporto del pilastro sacro (御柱) in processione, che avviene in conformità con i confini sacri e i riti tradizionali. Viene