versions: v1
understood context: cartello: Un cartello informativo in Giappone che mostra una mappa illustrata del complesso del santuario Haku-san Jinja a Niigata, con varie attrazioni, percorsi di preghiera e descrizioni dettagliate in giapponese.
Elenco finale: cartello informativo del santuario Haku-san Jinja a Niigata
新潟総鎮守 白山神社 境内図
Santuario Haku-san Jinja, luogo sacro protettore di Niigata – Mappa del complesso
白山金銭
Cassa del santuario Haku-san – Riceve donazioni per matrimoni, premi aziendali, preghiere, riti di purificazione e protezione contro sfortune.
結婚式・社員賞をはじめ、各種お告えをし、お参り、厄除けなどのお願いの金をすべてお受けします。
Accettiamo donazioni per matrimoni, premi ai dipendenti, varie cerimonie, visite di preghiera, riti di protezione contro sfortune, ecc.
P 白山金銭
Parcheggio gratuito – Cassa del santuario Haku-san
無料駐車場
Parcheggio gratuito
白山公園
Parco Haku-san
⑤ 御猪飼舎
Stalla per i maiali sacri (Goshikigai-sha) – Durante il terremoto di Niigata del 1964 (era Shōwa 39), mentre il santuario e il santuario di preghiera crollarono, questa stalla rimase intatta. Si dice che i maiali sacri siano stati protetti dagli dèi. Qui si conserva un raro esemplare di “oro di Haku-san”, un oggetto sacro raro in tutto il Giappone.
⑥ 白山くくり岩
Roccia “Kukuri” di Haku-san – Roccia simbolica legata al concetto di “legame” o “unione”.
⑦ 犬黒さま
Dio del cane nero (Inuguro-sama) – Deità associata al cane nero, simbolo di protezione.
⑧ 祈願の狛犬
Lioncini guardiani della preghiera – Statua di komainu (lioncini guardiani) dedicata alle preghiere.
⑨ 鹿の神さま
Dio della cerva – Deità associata alla cerva, animale sacro.
⑩ 亀犬タマ公像
Statua di Kameinu Tama-kō – Rappresentazione di un cane tartaruga, simbolo di longevità e protezione.
⑪ 結びの旅店
Albergo del legame – Struttura dedicata ai riti di unione o matrimonio.
⑫ 結びの絵馬掛け
Altare per i voti di unione – Il soffitto è decorato con motivi a sette gioielli (shihō), simbolo di armonia e perfezione. Dopo il tramonto, viene illuminato da luci poste dal soffitto.
⑬ 安田元の招き猫
Gatto fortunato di Yasuda – Statua di un gatto che porta fortuna, originaria della famiglia Yasuda.
⑭ 石爺の蓮
Loto del vecchio di pietra – Nel mese di giugno, il loto “Kintoki” fiorisce con petali rossi, simili a foglie autunnali, in piena fioritura.
⑮ 薬者館
Padiglione dei farmacisti – Edificio dedicato alla medicina tradizionale.
⑯ はす池
Lago di ninfee (Hasu-ike) – Piscina con ninfee.
⑰ 催前焼の狛犬
Lioncini guardiani in ceramica Sairen-yaki – Statua di komainu realizzata con la tecnica ceramica locale Sairen-yaki.
① 蛇松神社
Santuario Sajō Jinja – Santuario dedicato al dio della fortuna economica.
② 道祖神
Deità protettrice dei viaggiatori (Dōsojin) – Deità che protegge i viaggiatori.
③ 松尾神
Deità del pino (Matsuo-gami) – Dio associato al pino.
④ 木殿
Edificio in legno – Struttura in legno all’interno del complesso.
現在地
Posizione attuale – Indicazione “sei qui” sulla mappa.
P 白山公園
Parcheggio – Parco Haku-san
桜並木
Allée di ciliegi in fiore – Viale di ciliegi che fioriscono in primavera.
保民金銭
Cassa per la protezione del popolo – Riceve donazioni per la protezione della comunità.
紅葉
Foglie autunnali – Area dove si ammirano le foglie rosse in autunno.
藤の花
Fiori di glicine – Area con glicine in fiore.
テラス席
Posti a sedere all’aperto – Terrazza per rilassarsi.
リカーコレクション
Collezione di liquori – Mostra di liquori tradizionali.
獅子山の狛犬
Lioncini guardiani della montagna del leone – Statua di komainu sulla collina del leone.
ヘビの姿の松
Pino a forma di serpente – Albero sacro a forma di serpente, simbolo del santuario Sajō Jinja.
金運上昇の神「蛇松神社」の上には蛇の頭の形に見える松の御神木があります。
Sul santuario Sajō Jinja, dedicato al dio della fortuna economica, cresce un pino sacro che assomiglia alla testa di un serpente.
合格祈願の梅の木
Albero di albicocca per le preghiere di successo agli esami – Albero famoso per le preghiere di successo agli esami.
本殿前に大変有名な「合格祈願の梅の木」紅梅「真珠梅」は毎年大変に咲き、合格祈願の御神木があります。
Davanti al santuario principale, l’albero di albicocca “Shinju-bai” (albicocca perla) fiorisce ogni anno in modo straordinario e viene considerato un albero sacro per le preghiere di successo agli esami.
おじさい
Acolito – Persona che assiste nei riti religiosi.
みくじ
Sorte (mikuji) – Striscia di fortuna che si può acquistare presso il santuario.
お守り所
Vendita di amuleti – Luogo dove si possono acquistare amuleti protettivi.
手水舎
Luogo per la purificazione delle mani e della bocca – Struttura per il rito di purificazione prima di entrare nel santuario.
遊神亭
Padiglione per i riti di devozione – Luogo per le cerimonie religiose.
入口
Entrata – Ingresso principale del santuario.
石
Pietra – Riferimento a una pietra sacra o monumento.
石の鳥居
Portale di pietra – Il portale di pietra fu costruito nell’era Edo.
石の鳥居は江戸時代に建立されました。
Il portale di pietra fu eretto durante l’era Edo.
②黄龍神社
Santuario Koryū Jinja – Santuario dedicato al drago giallo.
結びのから
Dal legame – Riferimento a un luogo o rito di unione.
社務所
Ufficio del santuario – Luogo dove lavorano i funzionari del santuario. Qui si vendono anche amuleti e sigilli di benedizione.
黄龍の手水
Fonte di purificazione del drago giallo – Acqua per la purificazione delle mani, associata al santuario Koryū Jinja.
水をくむと、手を清める手水。きれいに手を洗ってから、境内を歩くとよいとされています。
L’acqua della fonte serve per purificare le mani. Si consiglia di lavarsi le mani prima di entrare nel complesso sacro.
神宝殿
Tempio dei tesori sacri – Uno dei più antichi templi dei tesori sacri in Giappone. Contiene i tesori del santuario Haku-san e oggetti sacri provenienti dal santuario Sumiyoshi Taisha.
⑧住吉神社
Santuario Sumiyoshi Jinja – Santuario affiliato.
駐車場
Parcheggio – Area di parcheggio.
白山神社の裏手に広がる公園。昭和30年頃に整備され、白山神社の境内地を一帯公園に整備しました。現在は、市民の憩いの場として利用されています。
Parco situato dietro il santuario Haku-san. Fu sistemato intorno al 1955 (era Shōwa 30), trasformando l’intero terreno del santuario in un parco pubblico. Oggi è un luogo di riposo per i cittadini.
古町の
Vecchio quartiere – Riferimento a un’area storica.
古い大角屋
Vecchia casa di Ōtsukaya – Edificio storico.
梅林
Boschetto di albicocche – Area con molti alberi di albicocca.
石の鳥居は、白山神社の参道から本殿へと続く門。初めは木製でしたが、後に石造りに改められました。
Il portale di pietra è l’ingresso che conduce dal viale del santuario al santuario principale. Inizialmente in legno, fu poi sostituito con una versione in pietra.
⑨面の神さま
Dio della faccia (Men-no-kami-sama) – Deità associata al volto o all’aspetto.
⑩造大タマ公像
新潟総鎮守 白山神社 境内図
Santuario Haku-san Jinja, luogo sacro protettore di Niigata – Mappa del complesso
白山金銭
Cassa del santuario Haku-san – Riceve donazioni per matrimoni, premi aziendali, preghiere, riti di purificazione e protezione contro sfortune.
結婚式・社員賞をはじめ、各種お告えをし、お参り、厄除けなどのお願いの金をすべてお受けします。
Accettiamo donazioni per matrimoni, premi ai dipendenti, varie cerimonie, visite di preghiera, riti di protezione contro sfortune, ecc.
P 白山金銭
Parcheggio gratuito – Cassa del santuario Haku-san
無料駐車場
Parcheggio gratuito
白山公園
Parco Haku-san
⑤ 御猪飼舎
Stalla per i maiali sacri (Goshikigai-sha) – Durante il terremoto di Niigata del 1964 (era Shōwa 39), mentre il santuario e il santuario di preghiera crollarono, questa stalla rimase intatta. Si dice che i maiali sacri siano stati protetti dagli dèi. Qui si conserva un raro esemplare di “oro di Haku-san”, un oggetto sacro raro in tutto il Giappone.
⑥ 白山くくり岩
Roccia “Kukuri” di Haku-san – Roccia simbolica legata al concetto di “legame” o “unione”.
⑦ 犬黒さま
Dio del cane nero (Inuguro-sama) – Deità associata al cane nero, simbolo di protezione.
⑧ 祈願の狛犬
Lioncini guardiani della preghiera – Statua di komainu (lioncini guardiani) dedicata alle preghiere.
⑨ 鹿の神さま
Dio della cerva – Deità associata alla cerva, animale sacro.
⑩ 亀犬タマ公像
Statua di Kameinu Tama-kō – Rappresentazione di un cane tartaruga, simbolo di longevità e protezione.
⑪ 結びの旅店
Albergo del legame – Struttura dedicata ai riti di unione o matrimonio.
⑫ 結びの絵馬掛け
Altare per i voti di unione – Il soffitto è decorato con motivi a sette gioielli (shihō), simbolo di armonia e perfezione. Dopo il tramonto, viene illuminato da luci poste dal soffitto.
⑬ 安田元の招き猫
Gatto fortunato di Yasuda – Statua di un gatto che porta fortuna, originaria della famiglia Yasuda.
⑭ 石爺の蓮
Loto del vecchio di pietra – Nel mese di giugno, il loto “Kintoki” fiorisce con petali rossi, simili a foglie autunnali, in piena fioritura.
⑮ 薬者館
Padiglione dei farmacisti – Edificio dedicato alla medicina tradizionale.
⑯ はす池
Lago di ninfee (Hasu-ike) – Piscina con ninfee.
⑰ 催前焼の狛犬
Lioncini guardiani in ceramica Sairen-yaki – Statua di komainu realizzata con la tecnica ceramica locale Sairen-yaki.
① 蛇松神社
Santuario Sajō Jinja – Santuario dedicato al dio della fortuna economica.
② 道祖神
Deità protettrice dei viaggiatori (Dōsojin) – Deità che protegge i viaggiatori.
③ 松尾神
Deità del pino (Matsuo-gami) – Dio associato al pino.
④ 木殿
Edificio in legno – Struttura in legno all’interno del complesso.
現在地
Posizione attuale – Indicazione “sei qui” sulla mappa.
P 白山公園
Parcheggio – Parco Haku-san
桜並木
Allée di ciliegi in fiore – Viale di ciliegi che fioriscono in primavera.
保民金銭
Cassa per la protezione del popolo – Riceve donazioni per la protezione della comunità.
紅葉
Foglie autunnali – Area dove si ammirano le foglie rosse in autunno.
藤の花
Fiori di glicine – Area con glicine in fiore.
テラス席
Posti a sedere all’aperto – Terrazza per rilassarsi.
リカーコレクション
Collezione di liquori – Mostra di liquori tradizionali.
獅子山の狛犬
Lioncini guardiani della montagna del leone – Statua di komainu sulla collina del leone.
ヘビの姿の松
Pino a forma di serpente – Albero sacro a forma di serpente, simbolo del santuario Sajō Jinja.
金運上昇の神「蛇松神社」の上には蛇の頭の形に見える松の御神木があります。
Sul santuario Sajō Jinja, dedicato al dio della fortuna economica, cresce un pino sacro che assomiglia alla testa di un serpente.
合格祈願の梅の木
Albero di albicocca per le preghiere di successo agli esami – Albero famoso per le preghiere di successo agli esami.
本殿前に大変有名な「合格祈願の梅の木」紅梅「真珠梅」は毎年大変に咲き、合格祈願の御神木があります。
Davanti al santuario principale, l’albero di albicocca “Shinju-bai” (albicocca perla) fiorisce ogni anno in modo straordinario e viene considerato un albero sacro per le preghiere di successo agli esami.
おじさい
Acolito – Persona che assiste nei riti religiosi.
みくじ
Sorte (mikuji) – Striscia di fortuna che si può acquistare presso il santuario.
お守り所
Vendita di amuleti – Luogo dove si possono acquistare amuleti protettivi.
手水舎
Luogo per la purificazione delle mani e della bocca – Struttura per il rito di purificazione prima di entrare nel santuario.
遊神亭
Padiglione per i riti di devozione – Luogo per le cerimonie religiose.
入口
Entrata – Ingresso principale del santuario.
石
Pietra – Riferimento a una pietra sacra o monumento.
石の鳥居
Portale di pietra – Il portale di pietra fu costruito nell’era Edo.
石の鳥居は江戸時代に建立されました。
Il portale di pietra fu eretto durante l’era Edo.
②黄龍神社
Santuario Koryū Jinja – Santuario dedicato al drago giallo.
結びのから
Dal legame – Riferimento a un luogo o rito di unione.
社務所
Ufficio del santuario – Luogo dove lavorano i funzionari del santuario. Qui si vendono anche amuleti e sigilli di benedizione.
黄龍の手水
Fonte di purificazione del drago giallo – Acqua per la purificazione delle mani, associata al santuario Koryū Jinja.
水をくむと、手を清める手水。きれいに手を洗ってから、境内を歩くとよいとされています。
L’acqua della fonte serve per purificare le mani. Si consiglia di lavarsi le mani prima di entrare nel complesso sacro.
神宝殿
Tempio dei tesori sacri – Uno dei più antichi templi dei tesori sacri in Giappone. Contiene i tesori del santuario Haku-san e oggetti sacri provenienti dal santuario Sumiyoshi Taisha.
⑧住吉神社
Santuario Sumiyoshi Jinja – Santuario affiliato.
駐車場
Parcheggio – Area di parcheggio.
白山神社の裏手に広がる公園。昭和30年頃に整備され、白山神社の境内地を一帯公園に整備しました。現在は、市民の憩いの場として利用されています。
Parco situato dietro il santuario Haku-san. Fu sistemato intorno al 1955 (era Shōwa 30), trasformando l’intero terreno del santuario in un parco pubblico. Oggi è un luogo di riposo per i cittadini.
古町の
Vecchio quartiere – Riferimento a un’area storica.
古い大角屋
Vecchia casa di Ōtsukaya – Edificio storico.
梅林
Boschetto di albicocche – Area con molti alberi di albicocca.
石の鳥居は、白山神社の参道から本殿へと続く門。初めは木製でしたが、後に石造りに改められました。
Il portale di pietra è l’ingresso che conduce dal viale del santuario al santuario principale. Inizialmente in legno, fu poi sostituito con una versione in pietra.
⑨面の神さま
Dio della faccia (Men-no-kami-sama) – Deità associata al volto o all’aspetto.
⑩造大タマ公像
AI-generated translation by glacom.AI — may contain errors.
📱 Show the card to the localswaiting for answers
a second model re-reads the photo and judges the translation
💬 Comments
sign in to comment⛩️
Join the community
Sign in to save your photos, comment and find places again. Privacy: photos show at most the venue or area name, never the exact position of who takes them.
Sign in with emaillater