kanji

Menu
定食
しょうが焼き
*Piatto di carne alla griglia con zenzero*
八九〇円 (890 yen)

野菜炒め
*Verdure saltate*
ミラレバー
*Fegato di manzo*
八五〇円 (850 yen)

マーボー豆腐
*Tofu alla mapo (piccante)*
または
*o*
マーボーナス
*Pasta alla mapo (piccante)*

洋食
*Piatti occidentali*

ハンバーグ
*Hamburg steak*

オムライス
*Omurice (riso fritto coperto da uovo fritto)*

牛100％ 手こねジューシーハンバーグ
*Hamburg steak al 100% manzo, lavorato a mano, succulento*

カレーライス
*Riso con curry*
五〇〇円 (500 yen)

ワンコイン 懐かしメニュー
*Menu "un solo gettone" (500 yen), ricordi del passato*

ナポリタン
*Spaghetti alla Napolitan (con ketchup e verdure)*

中華
*Piatti cinesi*

復刻
*Versione riproposta*

清ちゃんラーメン
*Ramen "Kiyochan"*
特価 五九〇円 (prezzo speciale 590 yen)

タンメン
*Zuppa di noodles con verdure saltate*
七〇〇円 (700 yen)

チャーシュー
*Maiale arrosto*
六五〇円 (650 yen)
味噌汁つき
*con zuppa di miso*

黄金チャーシュー
*Maiale arrosto "oro"*
サービス特価
*prezzo speciale di servizio*

ギョーザ
*Gyoza (ravioli fritti)*
四五〇円 (450 yen)

丼もの
*Piatti a ciotola (riso con cibo sopra)*

親子丼（鶏と卵）
*Donburi di pollo e uova*

他人丼（豚と卵）
*Donburi di maiale e uova*

うどん 蕎麦
*Udon e soba*

ふわとろ絶品親子丼
*Donburi di pollo e uova, soffice e cremoso, eccellente*

冷うどん
*Udon freddi*
各 四九〇円 (ognuno 490 yen)

温うどん
*Udon caldi*

かけそば
*Soba in brodo caldo*

ざるそば
*Soba freddi serviti su cestello di bambù con salsa*

ラーメン
*Ramen*

トンカツ
*Tonkatsu (cotoletta di maiale impanata)*
一〇〇〇円 (1000 yen)
さくさく揚げたて！トンカツ
*Tonkatsu appena fritto, croccante!*

チャーシューメン
*Ramen con maiale arrosto*

おつまみ
*Stuzzichini per accompagnare la bevanda*

チャーシューとろける 清ちゃんラーメン
*Ramen "Kiyochan" con maiale arrosto che si scioglie in bocca*

---

Riassunto:
Si tratta di un menù appeso al muro di una tavola calda giapponese, che propone una varietà di piatti tipici: *定食* (piatti completi), *洋食* (piatti occidentali), *中華* (piatti cinesi) e *丼もの* (piatti a ciotola). Ogni voce è accompagnata da un prezzo in yen e, in alcuni casi, da una breve descrizione o un'immagine (non visibile nel testo). Il menù include anche offerte speciali, come il "prezzo speciale" per il ramen "Kiyochan" e il menu "un solo gettone" a 500 yen. L’ambiente è informale e accogliente, tipico di un locale dove si mangia velocemente e si può scegliere tra opzioni tradizionali e moderne.