kanji

Elenco finale del menù:

1. 水無月12日(日)の肴
*Antipasti del 12 luglio (domenica), mese di Minazuki*
(Nota: "水無月" è il nome tradizionale del mese di luglio nel calendario lunare giapponese; "肴" significa "antipasti" o "piatti da accompagnare al sake")

2. ハマチのアリ本み
*Sashimi di hamachi (giovane tonno giallo) "Ari Honmi"*
(lettura incerta: "アリ本み" potrebbe essere un nome di preparazione o un errore di scrittura; "アリ" potrebbe riferirsi a "ari" come "verde" o "naturale", ma non è chiaro)

3. 刺身 380
*Sashimi 380 yen*

4. カシオ焼き切り 380
*Pezzi di pesce grigliato "Kasio" 380 yen*
(Nota: "カシオ" potrebbe essere un nome di pesce o un errore di scrittura; non è un termine comune)

5. お造り盛合せ
*Assortimento di sashimi*

6. 3種 380 5種 680
*3 tipi 380 yen, 5 tipi 680 yen*

7. キビゴロの南蛮漬け 380
*Pesce Kiibigoro in marinata al sud (nanban-zuke) 380 yen*
(Nota: "キビゴロ" potrebbe essere un nome di pesce o un errore; "南蛮漬け" è una marinata tipica con aceto, zucchero, pepe e spezie)

8. 生ハムとバジルのマリネ 280
*Prosciutto crudo e basilico marinato 280 yen*

9. 野沢菜の冷奴 190
*Tofu freddo con野沢菜 (rapa) 190 yen*

10. ネギとろのくまこ豆油漬け 250
*Toro di cipolla (negi) e kumako in salsa di soia 250 yen*
(Nota: "くまこ" potrebbe essere un nome di ingrediente o un errore; "豆油" è olio di soia)

11. 黒枝豆の酒漬け 190
*Fagioli di soia neri in salsa di sake 190 yen*

12. いぶし昆布辛子 380
*Kombu fumato con peperoncino 380 yen*

13. あさり豆富 380
*Tofu con vongole (asari) 380 yen*

14. よだれ鶏 さ椒5-油 380
*Pollo "yodare" (saporito) con peperoncino e olio 380 yen*
(Nota: "さ椒" = peperoncino; "5-油" potrebbe indicare un tipo di olio o una varietà)

15. サバの塩焼き 380
*Sgombro alla griglia con sale 380 yen*

16. トマトキムチ 380
*Kimchi di pomodoro 380 yen*

17. うまごろばちの煮付け 350
*Pesce "umagorobachi" in salsa di soia 350 yen*
(Nota: "うまごろばち" non è un termine comune; potrebbe essere un nome di pesce o un errore)

18. ハマチカマ焼き 380
*Spina di hamachi alla griglia 380 yen*

19. ぬか漬盛合せ 250
*Assortimento di verdure in salamoia di riso (nukazuke) 250 yen*

20. みょうがの甘酢漬け 190
*Ginger (myoga) in aceto dolce 190 yen*

21. 野菜の炭火焼き 380
*Verdure alla brace 380 yen*

22. ししゃも・いっこう・チーズ辛
*Sardine (shishamo), "ikkou" e formaggio piccante*
(Nota: "いっこう" potrebbe essere un nome di ingrediente o un errore; "辛" = piccante)

23. 鴨串焼き 生七味 380
*Spiedini di anatra con sette spezie fresche 380 yen*

24. 菜ちくぶ正油漬け 190
*Chikubu (verdura) in salsa di soia 190 yen*

25. ひね鶏の塩焼き 350
*Pollo "hine" alla griglia con sale 350 yen*

26. 稚鮎の天ぷら 380
*Tempura di piccoli pesci (ayu) 380 yen*

27. ジャーグチキン 380
*Pollo in contenitore termico (o "jar chicken") 380 yen*
(Nota: "ジャー" = contenitore termico; potrebbe essere un nome di piatto o un errore)

28. 鴨つくね 380
*Polpette di anatra (tsukune) 380 yen*

29. トンテキ 柚子こしょう 380
*Bistecca di maiale con yuzu e peperoncino 380 yen*

30. 出汁巻きオムレツ 380
*Omelette al dashi 380 yen*

31. エビ・シ・ねぎ 380 チーズ 380
*Omelette con gamberi, "si" (forse "shi" = cipolla o altro) e cipolla, con formaggio 380 yen*
(Nota: "シ" potrebbe essere un errore o abbreviazione; "ねぎ" = cipolla)

32. チーズクリームコロッケ 190
*Croquette al formaggio e crema 190 yen*

33. 税別
*Prezzi esclusi tasse*

34. 野沢菜の※
*Rapa (nozawana) — (nota: il simbolo "※" indica una nota o un'aggiunta non specificata)*

35. ふきのくさ、早漬け 250
*Fuki (pianta selvatica) in salamoia rapida 250 yen*

36. 黒枝豆の浅漬け 190
*Fagioli di soia neri in salamoia leggera 190 yen*

37. いぶ墨醤辛 80
*Kombu fumato con salsa di soia piccante 80 yen*
(Nota: "墨醤" potrebbe essere un errore per "黒醤" o "墨" = inchiostro, ma in contesto potrebbe riferirsi a un tipo di salsa scura)

38. よだれ鶏 さ椒5-黒 380
*Pollo "yodare" con peperoncino nero 380 yen*

39. 毛沢東チキン 380
*Pollo "Mao Zedong" 380 yen*
(Nota: nome ironico o tematico, probabilmente un piatto di pollo con spezie forti o piccante)

40. 空心菜のオイスター炒め 380
*Verdura cinese (kong xin cai) saltata con salsa di ostrica 380 yen*

41. 甘えびのからあげ 380
*Gamberi dolci fritti 380 yen*

42. トマトと水茄子の 300
*Pomodoro e melanzana (mizu nasu) — (prezzo 300 yen, ma manca il nome del piatto)*
(Nota: probabilmente un piatto di verdure, forse saltate o in salsa)

43. 柚子胡椒オイル
*Olio al yuzu e peperoncino*
(Nota: probabilmente un condimento o un'aggiunta al piatto)

44. 鶏ホルモンの鉄板焼 380
*Offal di pollo alla teppanyaki 380 yen*

45. 牛福もつ煮 400
*Stufato di trippa di manzo "Gyufuku" 400 yen*

46. ムネ鶏の塩焼き 3
*Petto di pollo alla griglia con sale — (prezzo mancante, forse 380 yen?)*
(Nota: il numero "3" potrebbe essere un errore o parte di un prezzo non scritto)

47. 出汁巻きオムレツ
*Omelette al dashi*
(ripetizione della voce 30)

48. アレンジ、加え 380 チーズ 380
*Omelette con variazioni, aggiunta di formaggio 380 yen*
(Nota: "アレンジ" = variazione; "加え" = aggiunta)

49. 広島産カキフライ 380
*Ostriche impanate e fritte di Hiroshima 380 yen*

50. マグロの竜田揚げ 380
*Tonno fritto alla ryotei (stile tradizionale) 380 yen*

51. **ラム肉のレアカツ 580