kanji

Elenco finale:

1. 国 道
*Strada nazionale*

2. 247
*Numero della strada nazionale: 247*

3. ROUTE
*Rotta / Percorso*

4. ↑
*Indicazione di direzione verso l’alto (verso il nord o in avanti)*

5. 半田市
*Città di Handa*

6. 勝幡町
*Comune di Katsuhata*

7. 子供の神様
*Il dio dei bambini*

8. かみ さき
*(lettura incerta: probabilmente un nome o un termine locale, forse "Kami Saki" come indicazione di un luogo o titolo)*

9. 神前神社
*Shinto shrine "Kamizen" (o "Kamizen Jinja") – santuario shintoista*

10. 初宮詣
*Visita iniziale al santuario (per bambini, tipicamente durante il primo anno di vita)*

11. 虫封
*(lettura incerta: potrebbe essere "Mushi-fu" o "Mushi-fū", ma non è un termine comune; forse un errore di trascrizione o un termine locale per "protezione contro i parassiti" o "purificazione")*

12. 七五三詣
*Visita per il rito Shichi-Go-San (per bambini di 3, 5 e 7 anni)*

13. 合格祈願
*Preghiera per il successo agli esami di ammissione*

14. 車祓
*Purificazione dell’auto (rituale per proteggere il veicolo)*

15. 厄除祈願
*Preghiera per la rimozione degli ostacoli e delle sfortune (Ekiyo-kiigan)*

16. ご案内
*Informazioni / Guida*

17. 厄除祈願 初穂料 5,000円
*Preghiera per la rimozione degli ostacoli – offerta iniziale: 5.000 yen*

18. 男性 42歳 前厄 昭和59年生 本厄 昭和58年生 後厄 昭和57年生
*Uomini: 42 anni – anno precedente all’età critica (Shōwa 59), anno critico (Shōwa 58), anno successivo (Shōwa 57)*

19. 女性 33歳 前厄 平成5年生 本厄 平成4年生 後厄 平成3年生
*Donne: 33 anni – anno precedente all’età critica (Heisei 5), anno critico (Heisei 4), anno successivo (Heisei 3)*

20. 女性 37歳 前厄 平成元年生 本厄 昭和62年生 後厄 昭和63年生
*Donne: 37 anni – anno precedente all’età critica (Heisei 1), anno critico (Shōwa 62), anno successivo (Shōwa 63)*

21. 稚児行 4月7日 午後2時
*Processione dei bambini (Chigo-march) – 7 aprile, ore 14:00*

22. 初穂料 8,000円
*Offerta iniziale: 8.000 yen*

23. お供え品は、神社にお願い願います（受付11～3:30）
*Gli offerti vanno portati al santuario (ricezione dalle 11:00 alle 15:30)*

24. 推児行列募集
*Raccolta partecipanti per la processione dei bambini*

25. 4月7日㈰
*7 aprile, domenica*

26. 午後2時出発
*Partenza alle 14:00*

27. お祝い込みは、神社にお越しいただきます
*Per la celebrazione, si prega di recarsi al santuario*

28. （受付 11～3:20）
*Ricezione dalle 11:00 alle 15:20*

29. 奉納 令和四年四月吉日 金寿記念
*Offerta dedicata – 4° anno di Reiwa, aprile, giorno favorevole – commemorazione del 60° compleanno (Kinju-kiinen)*

30. 宮司 同敬
*Capo sacerdote: Dōkei*

31. 文・仏子
*Testo di Bukko (o "Bukko", nome o titolo, forse un monaco o una persona legata al buddhismo)*

---

Riassunto complessivo:

Questo è un cartello pubblicitario del Kamizen Jinja, un santuario shintoista situato lungo la strada nazionale 247, nei pressi di Handa e Katsuhata. Il cartello informa i visitatori sui servizi religiosi offerti, come preghiere per la rimozione degli ostacoli (厄除祈願), purificazioni per auto (車祓), preghiere per il successo agli esami (合格祈願), e riti per bambini come il Shichi-Go-San e la processione dei bambini (稚児行). Viene specificato il costo delle offerte (da 5.000 a 8.000 yen) e i dettagli per le età critiche (前厄, 本厄, 後厄) per uomini e donne, con riferimento agli anni di nascita in era Shōwa e Heisei. Inoltre, annuncia un evento speciale: la processione dei bambini il 7 aprile alle 14:00, con ricezione degli offerti fino alle 15:20. Il cartello è stato dedicato nel 2022 (Reiwa 4) in occasione di un compleanno di 60 anni (金寿記念), con firma del capo sacerdote e del redattore del testo.