versions: v1
understood context: cartello: La foto mostra un cartello in un supermercato giapponese che pubblicizza asparagi verdi a 199 yen, con suggerimenti di cottura e informazioni sul prezzo.
Riga 1:
お買得品
Prodotto in offerta / Buona occasione
*(Nessun prezzo o numero)*
Riga 2:
おすすめ! ボイルしてサラダやパスタ、天ぷらにも
Consigliato! Bolliti, si possono usare in insalata, pasta o anche come tempura
*(Nessun prezzo o numero)*
Riga 3:
油とも相性が良く、エビやベーコンと合わせて炒め物に。
Si sposano bene con l'olio, e si possono saltare in padella con gamberi o bacon.
*(Nessun prezzo o numero)*
Riga 4:
グリーンアスパラ
Asparagi verdi
*(Nessun prezzo o numero)*
Riga 5:
1束 産地は商品に表示
1 mazzo, luogo di produzione indicato sul prodotto
*(Nessun prezzo o numero)*
Riga 6:
199円
199 yen
*(Prezzo: 199 yen)*
Riga 7:
(税込価格 214.92円)⑧
(Prezzo con IVA inclusa: 214,92 yen)
*(Prezzo: 214,92 yen)*
Riassunto complessivo:
Si tratta di un cartello promozionale in un supermercato giapponese che pubblicizza asparagi verdi a 199 yen (214,92 yen con IVA inclusa). Il cartello evidenzia che si tratta di un prodotto in offerta e fornisce suggerimenti di cottura: possono essere bolliti per insalate o pasta, fritti come tempura, o saltati in padella con olio, gamberi o bacon. Viene anche specificato che il luogo di produzione è indicato direttamente sul prodotto. Il tono è informativo e promozionale, mirato a incentivare l’acquisto suggerendo diverse modalità di consumo.
お買得品
Prodotto in offerta / Buona occasione
*(Nessun prezzo o numero)*
Riga 2:
おすすめ! ボイルしてサラダやパスタ、天ぷらにも
Consigliato! Bolliti, si possono usare in insalata, pasta o anche come tempura
*(Nessun prezzo o numero)*
Riga 3:
油とも相性が良く、エビやベーコンと合わせて炒め物に。
Si sposano bene con l'olio, e si possono saltare in padella con gamberi o bacon.
*(Nessun prezzo o numero)*
Riga 4:
グリーンアスパラ
Asparagi verdi
*(Nessun prezzo o numero)*
Riga 5:
1束 産地は商品に表示
1 mazzo, luogo di produzione indicato sul prodotto
*(Nessun prezzo o numero)*
Riga 6:
199円
199 yen
*(Prezzo: 199 yen)*
Riga 7:
(税込価格 214.92円)⑧
(Prezzo con IVA inclusa: 214,92 yen)
*(Prezzo: 214,92 yen)*
Riassunto complessivo:
Si tratta di un cartello promozionale in un supermercato giapponese che pubblicizza asparagi verdi a 199 yen (214,92 yen con IVA inclusa). Il cartello evidenzia che si tratta di un prodotto in offerta e fornisce suggerimenti di cottura: possono essere bolliti per insalate o pasta, fritti come tempura, o saltati in padella con olio, gamberi o bacon. Viene anche specificato che il luogo di produzione è indicato direttamente sul prodotto. Il tono è informativo e promozionale, mirato a incentivare l’acquisto suggerendo diverse modalità di consumo.
AI-generated translation by glacom.AI — may contain errors.
🈶 Answers from the locals
- 「おすすめ! ボイルしてサラダやパスタ、天ぷらにも」 → おすすめ! ボイルしてサラダやパスタ、天ぷらにも (Consigliato! Bolliti, si possono usare in insalata, pasta o anche come tempura)
- 「油とも相性が良く、エビやベーコンと合わせて炒め物に。」 → 油とも相性が良く、エビやベーコンと合わせて炒め物に。 (Si sposano bene con l'olio, e si possono saltare in padella con gamberi o bacon.)
- 「(税込価格 214.92円)⑧」 → (税込価格 214.92円)⑧ ((Prezzo con IVA inclusa: 214,92 yen))
a second model re-reads the photo and judges the translation
💬 Comments
sign in to comment⛩️
Join the community
Sign in to save your photos, comment and find places again. Privacy: photos show at most the venue or area name, never the exact position of who takes them.
Sign in with emaillater