kanji

1. チャーハン → Risotto fritto (o riso fritto) → 800 yen
2. みそラーメン → Ramen al miso → 750 yen
3. おでん（5個） → Oden (zuppa di pesce e verdure in brodo, 5 pezzi) → 700 yen
4. 生ビール → Birra fresca (birra alla spina) → 600 yen
5. 紹興酒 → Shaoxing (vino di riso cinese, spesso usato in cucina o bevuto caldo) → 800 yen

Questo è un menù tipico di un ristorante giapponese, probabilmente un izakaya (pub giapponese) o un locale informale, che elenca piatti e bevande con i rispettivi prezzi. I cartelli neri con scritte bianche e gialle sono appesi a una traversa di legno, un design comune nei locali giapponesi per mostrare le offerte in modo visibile e tradizionale. Il menù include sia piatti tipici giapponesi (come il ramen e l’oden) che bevande (birra e vino di riso), indicando un'offerta mista e accessibile.