kanji

Riga per riga:

1. 為朝神社
*Takamori Jinja* — Santuario dedicato a Minamoto no Tametomo (Takamori).
*(Nome del santuario, indicazione del luogo di culto)*

2. 神社は鎮西八郎源為朝を祀った神社で、
Il santuario è un luogo di culto dedicato a Minamoto no Tametomo, noto come "Shinsei Hachirō", un guerriero leggendario della dinastia Minamoto.
*(Introduzione storica e identificazione del personaggio venerato)*

3. 元暦元年甲辰年武田太郎信義が社を建立し、
Nel primo anno dell’era Genryaku (1184), corrispondente all’anno del Drago di Legno (甲辰), Takeda Taro Nobuyoshi fondò il santuario.
*(Data e persona che fondò il santuario)*

4. 為朝の画像と大長刀を納め祀った。
Vi fu collocata e venerata l’immagine di Tametomo e la sua grande spada lunga (大長刀, *dachōtō*).
*(Descrizione degli oggetti sacri conservati nel santuario)*

5. 後文化十三丙子年三月源氏の直系深沢文兵衛源直房等がその衰頽を憂い、
Successivamente, nel tredicesimo anno dell’era Bunka (1816), corrispondente all’anno del Ratto di Fuoco (丙子), nel mese di marzo, membri della linea diretta della famiglia Minamoto, tra cui Fukazawa Bunbee Minamoto Naofusa, preoccupati per il declino del santuario,
*(Riferimento a un restauro o rinnovamento del santuario in epoca più recente)*

6. 昔日の面影を再現したものである。
decisero di ripristinare l’aspetto originario del santuario, come era nei tempi antichi.
*(Scopo del restauro: riportare il santuario alla sua forma storica)*

7. 古来、疱瘡除けの神として四方民の信仰厚く、
Sin dai tempi antichi, il santuario era venerato come divinità protettrice contro la vaiolo, e godeva di grande devozione da parte della popolazione locale e dei dintorni.
*(Importanza religiosa e popolare del santuario come luogo di protezione contro la vaiolo)*

8. 遠近より賽する者多かりしが、
Molti fedeli provenienti da lontano e da vicino venivano a offrire doni e preghiere.
*(Descrizione della frequenza e del numero dei visitatori in passato)*

9. 明治維新後種痘の実施と共に参詣者も跡を絶つにいたった。
Dopo la Restaurazione Meiji (1868), con l’introduzione della vaccinazione contro la vaiolo, il numero dei visitatori diminuì progressivamente fino a scomparire quasi del tutto.
*(Causa storica del declino: l’obsolescenza del culto a causa della medicina moderna)*

10. 戦後再び人文地史美術研究のため詣う人が日をおつて増加している。
Dopo la seconda guerra mondiale, il numero di persone che visitano il santuario per scopi di ricerca storica, culturale, artistica e geologica sta aumentando giorno dopo giorno.
*(Rinascita del santuario come luogo di interesse culturale e accademico)*

11. 昭和五十六年十月
Ottobre 1981 (56° anno dell’era Shōwa)
*(Data di pubblicazione del cartello)*

12. 韮崎市観光協会
Associazione Turistica della città di Nirasaki
*(Ente che ha prodotto o commissionato il cartello)*

---

Riassunto complessivo:

Il cartello è un’informazione storica e culturale situata presso il *Takamori Jinja*, un santuario shintoista dedicato al guerriero leggendario Minamoto no Tametomo (noto anche come "Shinsei Hachirō"). Il testo descrive la fondazione del santuario nel 1184 da parte di Takeda Taro Nobuyoshi, che vi collocò l’immagine del guerriero e la sua spada. Successivamente, nel 1816, membri della famiglia Minamoto lo restaurarono per preservarne l’aspetto originario. Il santuario era noto per essere un luogo di culto contro la vaiolo, ma con l’introduzione della vaccinazione dopo la Restaurazione Meiji, il numero dei fedeli calò drasticamente. Dopo la seconda guerra mondiale, il santuario ha visto un rinnovato interesse da parte di studiosi e visitatori interessati alla storia, arte e geografia locale. Il cartello, pubblicato nell’ottobre 1981 dall’Associazione Turistica di Nirasaki, serve a informare i visitatori sulla storia e l’importanza culturale del luogo.