kanji

半熟卵
uovo a mezza cottura

限定
prodotto limitato (o disponibile solo per un periodo)

鯛の海藻？？ 780円
(鹿児島産)
(lettura incerta): pesce giallo (tai) con alghe? 780 yen
(proveniente da Kagoshima)

本鮪 780円
tonno rosso (tonno del Pacifico) 780 yen

タコ 600円
polpo 600 yen

グリル
griglia (sezione di piatti alla griglia)

タコ、タラ、
polpo, merluzzo (o cernia)

手まり寿司 500円
sushi a forma di "handball" tradizionale (o semplicemente sushi a forma rotonda) 500 yen

あぶり 500円
sashimi affumicato (o pesce affumicato) 500 yen

焼
grigliato (sezione di piatti alla griglia)

梅納豆の巻 1,000円
(黒刺と納豆)
rotolo di natto con salsa di mele (o salsa di prugne) e sashimi di tonno nero 1.000 yen

たこ汁 450円
zuppa di polpo 450 yen

枝豆
fagioli di soia (edamame)

ごま
sesamo

半バーガー 680円
mezzo hamburger 680 yen

鮭の海苔巻 780円
rotolo di salmone avvolto in nori (alghe) 780 yen

冷 ハロチーのサ ししゃも 780円
(lettura incerta): sashimi freddo di shishamo (piccoli pesci) con salsa "Harochi"? 780 yen

クレソン 800円
crescione 800 yen

サラダ风
stile insalata (o insalata)

合鴨ロース
petto di anatra ibrida (o anatra da cortile)

向厚
(lettura incerta): forse "厚切り" (tagliato spesso)? o "向こう厚" (non chiaro)

いわし焼 500円
pilchard alla griglia 500 yen

いわし干物 450円
pilchard essiccato 450 yen

小松菜炒め 600円
spinaci giapponesi saltati in padella 600 yen

地鶏のまぐろバター 600円
pollo locale con burro di tonno 600 yen

まさび正油あえ
(lettura incerta): forse "まさび" = "masabi" (non chiaro), con salsa di soia?

ろー×ン 680円
(lettura incerta): forse "ロース" (sirloin) o "ローメン" (noodle)? 680 yen

24時迄
fino alle 24:00 (chiusura alle 24:00)

---

Riassunto complessivo:
Si tratta di un menù scritto a mano tipico di un’izakaya, un locale giapponese informale che serve piatti leggeri, spesso accompagnati da alcolici. Il menù elenca una varietà di piatti a base di pesce (tonno, polpo, pilchard, shishamo), sushi, piatti alla griglia, insalate e contorni, con prezzi che vanno dai 450 ai 1.000 yen. Alcune voci presentano letture incerte o abbreviazioni non standard, tipiche di menù scritti a mano. La chiusura è prevista alle 24:00.