versions: v1
understood context: menu: Un menù di bevande in giapponese, con diverse categorie come birre, cocktail, vini, soft drink e alcolici, presentato in colonne verticali con prezzi e immagini di prodotti.
Elenco finale del menù di bevande:
1. 昭和ゴールデン ドリンクメニュー
Menù delle bevande "Shōwa Golden" – menù tematico ispirato all'epoca Shōwa, con un'atmosfera nostalgica.
2. 下町のホッピー
Hoppī del quartiere popolare – bevanda tipica giapponese a base di shōchū e birra, servita in stile tradizionale.
3. ホッピー（黒）
Hoppī (nero) – versione scura della bevanda Hoppī, probabilmente con un gusto più intenso.
4. ホッピー（白）
Hoppī (bianco) – versione chiara della bevanda Hoppī, forse più leggera o dolce.
5. やつばりビール！
Yatsubari Birra! – birra della marca Yatsubari, probabilmente locale o regionale.
6. アリアスハイ
Aria High – cocktail o bevanda alcolica con nome evocativo (possibile riferimento a "aria" o "aria fresca").
7. 生ビール
Birra fresca – birra servita direttamente dal rubinetto.
8. 大瓶
Grande bottiglia – indicazione di formato, probabilmente per birra o altre bevande.
9. レモンチューハイ
Chūhai al limone – cocktail a base di shōchū, acqua tonica e succo di limone.
10. ウルトラチューハイ
Chūhai Ultra – versione più forte o più concentrata del chūhai.
11. カレービール
Birra al curry – birra aromatizzata con curry, una variante insolita e gustosa.
12. 緑茶ハイ
Chūhai al tè verde – cocktail a base di shōchū e tè verde.
13. トマトチューハイ
Chūhai al pomodoro – cocktail a base di shōchū e succo di pomodoro.
14. ジャンボ酎ハイ
Chūhai Jumbo – versione grande del chūhai, probabilmente con più alcol o volume.
15. ハイリキレモン
High-liquor al limone – cocktail alcolico forte con limone.
16. 定番ハイボール
Highball classico – cocktail tradizionale a base di whisky e soda.
17. ブラックニッカハイボール
Highball Black Nikka – highball con whisky Black Nikka.
18. ゴラッケニッカ濃いめ
Nikka forte (Gorakke Nikka) – versione più forte del whisky Nikka, forse con un nome giocoso o locale.
19. ウルテニンハイボール
Highball Ultenin – highball con un tipo di whisky o alcolico chiamato "Ultenin" (lettura incerta, ma probabilmente un nome di marca o locale).
20. 角ハイボール
Highball "Kado" – highball con whisky "Kado" (probabilmente un nome di marca o locale).
21. ジャックダニエルハイボール
Highball Jack Daniel’s – highball con whisky Jack Daniel’s.
22. 知多ハイボール
Highball Chita – highball con whisky o alcolico della regione Chita (prefettura di Aichi).
23. 竹鶴ハイボール
Highball Taketsuru – highball con whisky Taketsuru (marca giapponese).
24. ジンジャーハイ
Highball al ginger – cocktail a base di ginger ale e alcol.
25. ジンハイ
Highball al gin – cocktail a base di gin e soda.
26. ドテルハイボール
Highball Dotel – nome locale o giocoso per un highball (possibile errore di trascrizione o nome di marca).
27. クリアアサヒ
Asahi Clear – birra Asahi senza alcol o con basso contenuto alcolico.
28. アサヒスーパードライ
Asahi Super Dry – birra giapponese famosa, secca e leggera.
29. シャンティガ
Shanti-ga – nome di una bevanda, forse un cocktail o una birra locale (lettura incerta, ma potrebbe essere "Shanti" + "ga" come suffisso).
30. キンミヤ
Kinmiya – nome di una marca o di un prodotto locale (possibile riferimento a un produttore di alcolici).
31. やんや麦
Yan-ya Mugi – bevanda a base di orzo, con nome festoso ("yan-ya" = "bravo!").
32. いしゃ（麦）
Ishya (Mugi) – "dottore" (isha) con parentesi "orzo" – probabilmente un nome giocoso per una bevanda a base di orzo.
33. 黒霧島芋
Kuro Kirishima Imo – shōchū di patate della regione Kirishima, colore scuro.
34. とっとき
Tottoki – bevanda riservata o speciale, forse un nome locale o un cocktail particolare.
35. 果実酒・ワイン
Liquori di frutta e vini – sezione dedicata a bevande dolci e vini.
36. おはめさんの梅酒
Umeshu di Ohame-san – liquore di albicocche (umeshu) prodotto da una persona o marca chiamata Ohame-san.
37. みかん酒
Liquore di mandarini – shōchū aromatizzato con mandarini.
38. かしわオレンジ（コロン）
Kashiwa Orange (Colon) – cocktail o liquore con arancia e un tocco di "colon" (forse un errore di trascrizione, o riferimento a un ingrediente come il colon o un nome di marca).
39. から制ワイン（赤）
Vino rosso "Kara-sei" – vino rosso con nome locale o regionale ("kara" = "piccante" o "secco").
40. 赤玉ワイン（白）
Vino bianco "Akadama" – vino bianco con nome evocativo ("akadama" = "palla rossa").
41. 白玉パンチ
Punch "Shiratama" – punch a base di tè o frutta, con nome che richiama i dolci di riso bianco.
42. ソフトドリンク
Bevande analcoliche – sezione dedicata alle bevande senza alcol.
43. コーラ
Cola – bevanda gassata classica.
44. ウーロン茶
Tè oolong – tè semiaffumicato, tipico in Giappone.
45. ジンジャーエール
Ginger ale – bevanda gassata al zenzero.
46. トマトジュース
Succo di pomodoro – bevanda fresca e salutare.
47. カルピス
Calpis – bevanda latticino giapponese, dolce e rinfrescante.
48. オレンジジュース
Succo d'arancia – bevanda fruttata.
49. 緑茶
Tè verde – tè tradizionale giapponese.
50. カッピレド
Kappiredo – nome di una bevanda, forse un cocktail o una marca locale (lettura incerta).
51. 梅子
Ume – frutto di albicocca, spesso usato in liquori o bevande dolci.
52. お徳なハイサワー
High-sour economico – cocktail acido (sour) a buon prezzo.
53. レモン
Limone – variante al limone del cocktail high-sour.
54. 青りんご
Mela verde – variante alla mela verde del cocktail high-sour.
55. スパークリング（フルーツ）
Bevanda fruttata frizzante – cocktail o succo fruttato gassato.
56. バイン（苦味糖）
Bain (amaro dolce) – bevanda amara dolce, forse un tipo di amaro o digestivo.
57. 焼酎なおかわり
Rifornimento di shōchū – possibilità di rifornirsi di shōchū (alcolico giapponese).
58. 日本酒
Sake giapponese – sezione dedicata al sake.
59. 大関通の辛口
Sake secco di Ōzeki-dōri – sake secco (karakuchi) proveniente dalla via Ōzeki-dōri (probabilmente un riferimento locale).
60. ワンカップジャンボ
Coppa singola jumbo – grande porzione di sake in tazza.
61. キリンマ
Kirin Ma – nome di un prodotto o marca di sake (possibile abbreviazione di "Kirin" + "ma" = "malt" o "ma" come suffisso).
62. やんやま
Yan-ya-ma – nome giocoso o locale per un tipo di sake (forse "yan-ya" = "bravo!" + "ma" = "ma" come suffisso).
63. とっとと（麦）
Tottoto (orzo) – sake a base di orzo, con nome che suggerisce velocità ("tottoto" = "subito").
64. 黒霧島（芋）
Kuro Kirishima (patate) – shōchū di patate della regione Kirishima, colore scuro.
65. とっとと（芋）
Tottoto (patate) – shōchū di patate con nome giocoso.
66. おかん酒
Sake "Okan" – nome locale o giocoso per un tipo di sake (forse riferimento a "okan" = "freddo" o "shakes").
67. カシスオレンジ（スイート）
Crème de cassis e arancia (dolce) – cocktail dolce a base di c
1. 昭和ゴールデン ドリンクメニュー
Menù delle bevande "Shōwa Golden" – menù tematico ispirato all'epoca Shōwa, con un'atmosfera nostalgica.
2. 下町のホッピー
Hoppī del quartiere popolare – bevanda tipica giapponese a base di shōchū e birra, servita in stile tradizionale.
3. ホッピー（黒）
Hoppī (nero) – versione scura della bevanda Hoppī, probabilmente con un gusto più intenso.
4. ホッピー（白）
Hoppī (bianco) – versione chiara della bevanda Hoppī, forse più leggera o dolce.
5. やつばりビール！
Yatsubari Birra! – birra della marca Yatsubari, probabilmente locale o regionale.
6. アリアスハイ
Aria High – cocktail o bevanda alcolica con nome evocativo (possibile riferimento a "aria" o "aria fresca").
7. 生ビール
Birra fresca – birra servita direttamente dal rubinetto.
8. 大瓶
Grande bottiglia – indicazione di formato, probabilmente per birra o altre bevande.
9. レモンチューハイ
Chūhai al limone – cocktail a base di shōchū, acqua tonica e succo di limone.
10. ウルトラチューハイ
Chūhai Ultra – versione più forte o più concentrata del chūhai.
11. カレービール
Birra al curry – birra aromatizzata con curry, una variante insolita e gustosa.
12. 緑茶ハイ
Chūhai al tè verde – cocktail a base di shōchū e tè verde.
13. トマトチューハイ
Chūhai al pomodoro – cocktail a base di shōchū e succo di pomodoro.
14. ジャンボ酎ハイ
Chūhai Jumbo – versione grande del chūhai, probabilmente con più alcol o volume.
15. ハイリキレモン
High-liquor al limone – cocktail alcolico forte con limone.
16. 定番ハイボール
Highball classico – cocktail tradizionale a base di whisky e soda.
17. ブラックニッカハイボール
Highball Black Nikka – highball con whisky Black Nikka.
18. ゴラッケニッカ濃いめ
Nikka forte (Gorakke Nikka) – versione più forte del whisky Nikka, forse con un nome giocoso o locale.
19. ウルテニンハイボール
Highball Ultenin – highball con un tipo di whisky o alcolico chiamato "Ultenin" (lettura incerta, ma probabilmente un nome di marca o locale).
20. 角ハイボール
Highball "Kado" – highball con whisky "Kado" (probabilmente un nome di marca o locale).
21. ジャックダニエルハイボール
Highball Jack Daniel’s – highball con whisky Jack Daniel’s.
22. 知多ハイボール
Highball Chita – highball con whisky o alcolico della regione Chita (prefettura di Aichi).
23. 竹鶴ハイボール
Highball Taketsuru – highball con whisky Taketsuru (marca giapponese).
24. ジンジャーハイ
Highball al ginger – cocktail a base di ginger ale e alcol.
25. ジンハイ
Highball al gin – cocktail a base di gin e soda.
26. ドテルハイボール
Highball Dotel – nome locale o giocoso per un highball (possibile errore di trascrizione o nome di marca).
27. クリアアサヒ
Asahi Clear – birra Asahi senza alcol o con basso contenuto alcolico.
28. アサヒスーパードライ
Asahi Super Dry – birra giapponese famosa, secca e leggera.
29. シャンティガ
Shanti-ga – nome di una bevanda, forse un cocktail o una birra locale (lettura incerta, ma potrebbe essere "Shanti" + "ga" come suffisso).
30. キンミヤ
Kinmiya – nome di una marca o di un prodotto locale (possibile riferimento a un produttore di alcolici).
31. やんや麦
Yan-ya Mugi – bevanda a base di orzo, con nome festoso ("yan-ya" = "bravo!").
32. いしゃ（麦）
Ishya (Mugi) – "dottore" (isha) con parentesi "orzo" – probabilmente un nome giocoso per una bevanda a base di orzo.
33. 黒霧島芋
Kuro Kirishima Imo – shōchū di patate della regione Kirishima, colore scuro.
34. とっとき
Tottoki – bevanda riservata o speciale, forse un nome locale o un cocktail particolare.
35. 果実酒・ワイン
Liquori di frutta e vini – sezione dedicata a bevande dolci e vini.
36. おはめさんの梅酒
Umeshu di Ohame-san – liquore di albicocche (umeshu) prodotto da una persona o marca chiamata Ohame-san.
37. みかん酒
Liquore di mandarini – shōchū aromatizzato con mandarini.
38. かしわオレンジ（コロン）
Kashiwa Orange (Colon) – cocktail o liquore con arancia e un tocco di "colon" (forse un errore di trascrizione, o riferimento a un ingrediente come il colon o un nome di marca).
39. から制ワイン（赤）
Vino rosso "Kara-sei" – vino rosso con nome locale o regionale ("kara" = "piccante" o "secco").
40. 赤玉ワイン（白）
Vino bianco "Akadama" – vino bianco con nome evocativo ("akadama" = "palla rossa").
41. 白玉パンチ
Punch "Shiratama" – punch a base di tè o frutta, con nome che richiama i dolci di riso bianco.
42. ソフトドリンク
Bevande analcoliche – sezione dedicata alle bevande senza alcol.
43. コーラ
Cola – bevanda gassata classica.
44. ウーロン茶
Tè oolong – tè semiaffumicato, tipico in Giappone.
45. ジンジャーエール
Ginger ale – bevanda gassata al zenzero.
46. トマトジュース
Succo di pomodoro – bevanda fresca e salutare.
47. カルピス
Calpis – bevanda latticino giapponese, dolce e rinfrescante.
48. オレンジジュース
Succo d'arancia – bevanda fruttata.
49. 緑茶
Tè verde – tè tradizionale giapponese.
50. カッピレド
Kappiredo – nome di una bevanda, forse un cocktail o una marca locale (lettura incerta).
51. 梅子
Ume – frutto di albicocca, spesso usato in liquori o bevande dolci.
52. お徳なハイサワー
High-sour economico – cocktail acido (sour) a buon prezzo.
53. レモン
Limone – variante al limone del cocktail high-sour.
54. 青りんご
Mela verde – variante alla mela verde del cocktail high-sour.
55. スパークリング（フルーツ）
Bevanda fruttata frizzante – cocktail o succo fruttato gassato.
56. バイン（苦味糖）
Bain (amaro dolce) – bevanda amara dolce, forse un tipo di amaro o digestivo.
57. 焼酎なおかわり
Rifornimento di shōchū – possibilità di rifornirsi di shōchū (alcolico giapponese).
58. 日本酒
Sake giapponese – sezione dedicata al sake.
59. 大関通の辛口
Sake secco di Ōzeki-dōri – sake secco (karakuchi) proveniente dalla via Ōzeki-dōri (probabilmente un riferimento locale).
60. ワンカップジャンボ
Coppa singola jumbo – grande porzione di sake in tazza.
61. キリンマ
Kirin Ma – nome di un prodotto o marca di sake (possibile abbreviazione di "Kirin" + "ma" = "malt" o "ma" come suffisso).
62. やんやま
Yan-ya-ma – nome giocoso o locale per un tipo di sake (forse "yan-ya" = "bravo!" + "ma" = "ma" come suffisso).
63. とっとと（麦）
Tottoto (orzo) – sake a base di orzo, con nome che suggerisce velocità ("tottoto" = "subito").
64. 黒霧島（芋）
Kuro Kirishima (patate) – shōchū di patate della regione Kirishima, colore scuro.
65. とっとと（芋）
Tottoto (patate) – shōchū di patate con nome giocoso.
66. おかん酒
Sake "Okan" – nome locale o giocoso per un tipo di sake (forse riferimento a "okan" = "freddo" o "shakes").
67. カシスオレンジ（スイート）
Crème de cassis e arancia (dolce) – cocktail dolce a base di c
AI-generated translation by glacom.AI — may contain errors.
📱 Show the card to the localswaiting for answers
a second model re-reads the photo and judges the translation
💬 Comments
sign in to comment⛩️
Join the community
Sign in to save your photos, comment and find places again. Privacy: photos show at most the venue or area name, never the exact position of who takes them.
Sign in with emaillater