kanji

Elenco delle righe del cartello con traduzione in italiano e informazioni aggiuntive:

---

明治
*Meiji* (epoca Meiji, 1868–1912)
→ Era Meiji (periodo storico giapponese)

---

温泉
*Onsen* (sorgente termale)
→ Sorgente termale

---

湯船
*Yubune* (vasca da bagno, in particolare vasche tradizionali)
→ Vasca da bagno

---

あり
*Arī* (esiste, è presente)
→ Disponibile

---

レトロな浪漫が漂う。
*Retoro na roman ga tadayuu.* (Un romanticismo retrò si diffonde)
→ Un romanticismo retrò si diffonde nell’aria.

---

料金 大人500円 小人？
*Ryōkin: Ōtona 500 en, Kojin ?* (Prezzo: adulti 500 yen, bambini ?)
→ Prezzo: adulti 500 yen, bambini (lettura incerta)

---

営業時間 6：30～24：
*Eigyō jikan: 6:30～24:* (Orari di apertura: 6:30–24:00)
→ Orari di apertura: 6:30–24:00

---

シンプリスで清潔感が嬉しい現代的
*Shinpuriisu de seiketsukan ga ureshii gendai-teki* (Semplice, con un piacevole senso di pulizia, moderno)
→ Semplice e moderno, con un piacevole senso di pulizia

---

お風呂。のんびり入れば、リフレッシュしていただけます。
*Ofuro. Nonbiri ireba, rifureshu shite itadakemasu.* (Il bagno. Se vi si entra con calma, si potrà rilassarsi e rinfrescarsi.)
→ Il bagno. Se vi si entra con calma, si potrà rilassarsi e rinfrescarsi.

---

営業時間 6：30～21：
*Eigyō jikan: 6:30～21:* (Orari di apertura: 6:30–21:00)
→ Orari di apertura: 6:30–21:00

---

江戸中期、城主鍋島氏のために
*Edo chūki, jōshu Nabeshima-shi no tame ni* (Nell’epoca Edo, per il signore del castello Nabeshima)
→ Nell’epoca Edo, realizzato per il signore del castello Nabeshima

---

浴槽には全て大理石が使われ
*Yokusō ni wa subete maruburu ga tsukaware* (Nelle vasche è usato tutto marmo)
→ Nelle vasche è usato esclusivamente marmo

---

シーボルトも入浴したことがある
*Shīboruto mo nyūyoku shita koto ga aru* (Anche Seibolt vi ha fatto il bagno)
→ Anche Seibolt (Philipp Franz von Siebold) vi ha fatto il bagno

---

貸切の湯。控室もご用意してお
*Takari no yu. Kōshitsu mo goyōi shite o* (Bagno riservato. Disponibile anche una sala d’attesa)
→ Bagno riservato. Disponibile anche una sala d’attesa

---

料金 1室1時間 4,300（平日割引 3,800）
*Ryōkin: 1 shitsu 1 jikan 4,300 (heijitsu waribiki 3,800)* (Prezzo: 1 stanza per 1 ora 4.300 yen (sconto giorni feriali 3.800 yen))
→ Prezzo: 1 stanza per 1 ora 4.300 yen (sconto giorni feriali 3.800 yen)

---

営業時間 平日 10：00～21：00 土・日・祝日 10：00～21：00
*Eigyō jikan: Heijitsu 10:00～21:00, Dō-nichi-kinjitsu 10:00～21:00* (Orari di apertura: giorni feriali 10:00–21:00, sabato, domenica e festivi 10:00–21:00)
→ Orari di apertura: giorni feriali 10:00–21:00, sabato, domenica e festivi 10:00–21:00

---

家老湯
*Karyō-yu* (Bagno del capo dei rettori, o "capo dei servitori")
→ Bagno del capo dei rettori

---

元湯
*Moto-yu* (Bagno originale, o "vecchio bagno")
→ Bagno originale

---

明治9年(1876年)に完成。昔
*Meiji 9 nen (1876 nen) ni kansei. Muku* (Completato nel 1876. Un tempo…)
→ Completato nel 1876 (era Meiji 9). Un tempo…

---

温泉情緒豊なお風呂。高い天
*Onsen jōjō yutaka na ofuro. Takai ten* (Bagno ricco di atmosfera termale. Alto soffitto)
→ Bagno ricco di atmosfera termale. Alto soffitto

---

湯船が印象的。「あつ湯」と「ぬ
*Yubune ga inshōteki. "Atsu-yu" to "nu* (La vasca è impressionante. "Acqua calda" e "acqua…")
→ La vasca è impressionante. "Acqua calda" e "acqua (lettura incerta)"

---

あり、ゆったりとした雰囲気の
*ari, yuttari to shita fun'iki no* (è presente, con un’atmosfera rilassata)
→ è presente, con un’atmosfera rilassata

---

Riassunto complessivo:

Questo cartello pubblicitario, situato in Giappone, presenta diverse vasche termali (onsen) con descrizioni, orari di apertura, prezzi e caratteristiche storiche e ambientali. È rivolto a visitatori che cercano esperienze di relax e benessere, con opzioni che vanno da bagni moderni e accessibili a vasche storiche riservate, alcune delle quali risalenti all’epoca Edo e utilizzate anche da figure storiche come Philipp Franz von Siebold. Il testo mescola informazioni pratiche (prezzi, orari) con descrizioni evocative per trasmettere un’atmosfera di tradizione, pulizia e rilassamento.