kanji

Elenco finale del menù:

1. あっつか だし茶漬け
*Riso con brodo di pesce e alghe, servito con sashimi di pesce crudo*
(piatto tipico con sashimi e riso bagnato con brodo di pesce)

2. 真鯛のだし茶漬け 1,036円（税込1,140円）
*Riso con brodo di pesce e sashimi di branzino 1.036 yen (IVA inclusa 1.140 yen)*

3. 自家製だれ
*Salsa fatta in casa*
(indicazione che la salsa è preparata internamente dal ristorante)

4. 海鮮うどん 949円（税込1,044円）
*Udon con frutti di mare 949 yen (IVA inclusa 1.044 yen)*

5. 海鮮立ちうどん 991円（税込1,090円）
*Udon con frutti di mare servito in piedi (formato più grande) 991 yen (IVA inclusa 1.090 yen)*

6. 4種の具材 ごはん大盛 226円（税込249円）
*Aggiunta di 4 tipi di ingredienti e riso extra grande 226 yen (IVA inclusa 249 yen)*

7. ハーフ丼
*Donburi a metà porzione*
(categoria di piatti con quantità ridotta)

8. まぐろの 855円（税込940円）
*Donburi di tonno 855 yen (IVA inclusa 940 yen)*

9. サーモンのハーフ丼
*Donburi a metà porzione con salmone*
(nome del piatto, senza prezzo specificato in questa riga)

10. 真鯛の 900円（税込990円）
*Donburi di branzino 900 yen (IVA inclusa 990 yen)*

11. はまぐりのハーフ丼
*Donburi a metà porzione con vongole*
(nome del piatto, senza prezzo specificato in questa riga)

12. まぐろ 109円（税込120円）
*Tono (tonno) aggiunta 109 yen (IVA inclusa 120 yen)*

13. エビ 173円（税込190円）
*Gamberi aggiunta 173 yen (IVA inclusa 190 yen)*

14. ささりまぐろ 236円（税込260円）
*Tonno sashimi tagliato a strisce sottili 236 yen (IVA inclusa 260 yen)*

15. ・特製つぼに変更 55円（税込60円）
*Cambio in ciotola speciale 55 yen (IVA inclusa 60 yen)*

16. ・ごはん大盛 136円（税込150円）
*Riso extra grande 136 yen (IVA inclusa 150 yen)*

17. ・ごはん特盛 226円（税込250円）
*Riso extra extra grande 226 yen (IVA inclusa 250 yen)*

18. 刺身小鉢（トッピング）
*Piccoli piatti di sashimi (come topping)*
(categoria di ingredienti aggiuntivi per personalizzare i piatti)

19. ・まぐろ 255円（税込280円）
*Tono (tonno) come topping 255 yen (IVA inclusa 280 yen)*

20. ・いわし 255円（税込280円）
*Sardine come topping 255 yen (IVA inclusa 280 yen)*

21. ・サーモン 255円（税込280円）
*Salmone come topping 255 yen (IVA inclusa 280 yen)*

22. ・真鯛 290円（税込320円）
*Branzino come topping 290 yen (IVA inclusa 320 yen)*

23. ・はまぐり 290円（税込320円）
*Vongole come topping 290 yen (IVA inclusa 320 yen)*

24. ・とろろ 145円（税込160円）
*Toro (purè di yam) come topping 145 yen (IVA inclusa 160 yen)*

25. ・赤えび 290円（税込320円）
*Gamberetti rossi come topping 290 yen (IVA inclusa 320 yen)*

26. ・いりこ 345円（税込380円）
*Sardine essiccate come topping 345 yen (IVA inclusa 380 yen)*

27. ・まぐろろろ 400円（税込440円）
*Tonno con purè di yam (mago-ro-ro) come topping 400 yen (IVA inclusa 440 yen)*

28. ・まぐろかねり 418円（税込460円）
*Tonno con salsa di soia e cipolla (mago-kaneri) come topping 418 yen (IVA inclusa 460 yen)*

29. ・まぐろとろろ 436円（税込480円）
*Tonno con purè di yam (mago-toro-ro) come topping 436 yen (IVA inclusa 480 yen)*

30. ・玉葱卵 109円（税込120円）
*Uovo con cipolla come topping 109 yen (IVA inclusa 120 yen)*

31. 極寒の北海より
*Dalla regione estremamente fredda di Hokkaido*
(introduzione per i piatti seguenti, che enfatizzano l'origine del pesce)

32. 数量限定
*Quantità limitata*
(indicazione che i piatti seguenti sono disponibili solo in numero limitato)

33. サーモン丼
*Donburi di salmone*
(categoria di piatti con salmone)

34. アブラナを用いた
*Preparato con olio di rape (pianta oleifera)*
(dettaglio sulla preparazione, forse per enfatizzare la qualità o il gusto)

35. 贅沢仕立て
*Preparato con lusso*
(descrizione del piatto come particolarmente ricco o di alta qualità)

36. 彩るはる脂のり
*Salmone primaverile con grasso colorato*
(descrizione poetica del salmone, forse per sottolinearne la freschezza e il colore)

37. トロサーモン丼 900円（税込990円）
*Donburi con salmone grasso (toro) 900 yen (IVA inclusa 990 yen)*

38. サーモンと
*Salmone e...*
(inizio di un nome di piatto, probabilmente seguito da un altro ingrediente)

39. いくらの親子丼 1,127円（税込1,240円）
*Donburi di salmone e uova di pesce (ikura) con pollo e uovo 1.127 yen (IVA inclusa 1.240 yen)*
(nota: "親子丼" è un piatto tradizionale con pollo e uovo, qui reinterpretato con salmone e ikura)

40. 甘口醤油仕立て
*Preparato con salsa di soia dolce*
(descrizione del gusto del piatto)

41. 炙りサーモン丼 809円（税込890円）
*Donburi di salmone scottato alla fiamma 809 yen (IVA inclusa 890 yen)*

42. まぐろのねぎトロ丼 609円（税込670円）
*Donburi di tonno con cipolla e grasso (negi-toro) 609 yen (IVA inclusa 670 yen)*

43. 極上丼
*Donburi di massima qualità*
(categoria di piatti premium)

44. 贅を極めた
*Estremamente lussuoso*
(descrizione del piatto come di massima qualità e ricchezza)

45. 金目鯛とししゃも丼 1,082円（税込1,190円）
*Donburi con pesce dorato (kinmedai) e sardine piccole (shishamo) 1.082 yen (IVA inclusa 1.190 yen)*

46. まぐろの太巻き 889円（税込980円）
*Rotolo di tonno spesso (futo-maki) 889 yen (IVA inclusa 980 yen)*

47. うなぎの蒲焼丼 1,082円（税込1,190円）
*Donburi di anguilla alla griglia (kabayaki) 1.082 yen (IVA inclusa 1.190 yen)*

48. いくら丼 1,445円（税込1,590円）
*Donburi con uova di pesce (