kanji

Elenco finale:

1. 復活
*Ritorno in scena / Ripresa*
(Nessun prezzo)

2. ※写真はすべてイメージです。
*Le immagini sono puramente indicative.*
(Nessun prezzo)

3. ※すべて税込価格
*Tutti i prezzi includono l’IVA.*
(Nessun prezzo)

4. 掲示期間：2023/09/26～11/02
*Periodo di validità: 26 settembre 2023 – 2 novembre 2023*
(Nessun prezzo)

5. 牛すじ土手
*Stufato di tendini di manzo al miso*
580円

6. 特製味噌で丁寧に煮込みました。
*Preparato con miso speciale, cucinato con cura.*
(Nessun prezzo)

7. 一品・デザート
*Portata singola / Dessert*
(Nessun prezzo)

8. さつまいもスティック
*Bastoncini di patata dolce*
260円

9. ※ソースにはちみつが含まれています。
*Il sugo contiene miele.*
(Nessun prezzo)

10. 串
*Spiedino (base)*
130円

11. ネギ焼き
*Spiedino di cipolla verde alla griglia*
180円

12. 大阪名物のネギ焼きを串カツにしました。
*Il famoso "negiyaki" di Osaka, ora in versione spiedino fritto.*
(Nessun prezzo)

13. とろとろ食感がクセになる！
*La consistenza morbida e cremosa è irresistibile!*
(Nessun prezzo)

14. 今月のおす
*Specialità del mese*
(Nessun prezzo)

15. ごぼう
*Burdock (gobo)*
100円

16. 秋刀魚 さんま
*Saba (sardina di mare / saury)*
200円

17. ラム 牛へし
*Agnello / Manzo tagliato a pezzi*
300円

18. 詳細は裏面へ
*Per i dettagli, vedere il retro.*
(Nessun prezzo)

19. 手巻き串セット
*Set di spiedini da avvolgere*
490円

20. 田中の新定番！
*La nuova specialità di Tanaka!*
(Nessun prezzo)

21. ご自身でお好きな串を巻いてお召し上がりください。
*Avvolgete voi stessi gli spiedini che preferite e gustateli.*
(Nessun prezzo)

22. ごはん・海苔10枚
*Riso + 10 fogli di nori (alghe)*
(Nessun prezzo)

23. トッピング3種（約10食分）
*3 tipi di topping (per circa 10 porzioni)*
(Nessun prezzo)

24. 黒煮豆
*Fagioli neri lessati*
(Nessun prezzo)

25. ホイップ
*Panna montata*
(Nessun prezzo)

---

Riassunto complessivo:

Si tratta di un menù giapponese che annuncia le specialità del mese in un ristorante, probabilmente specializzato in kushikatsu (spiedini fritti) e piatti tipici di Osaka. Il menù è valido dal 26 settembre al 2 novembre 2023 e include una selezione di spiedini (da 100 a 300 yen), un piatto principale (stufato di tendini di manzo al miso, 580 yen), un dessert (patata dolce con miele, 260 yen) e un set innovativo chiamato "hand roll kushikatsu" (490 yen), dove i clienti possono avvolgere gli spiedini con riso e nori, come un sushi fatto in casa. Il menù è presentato in modo accattivante, con descrizioni che enfatizzano la qualità e la texture dei piatti, e include anche informazioni pratiche come l’inclusione dell’IVA e la validità temporale.