glacom

kanji

japanese photo → translation
foto
0
versions: v1

understood context: menu: Un menù giapponese che mostra un piatto di tempura con riso, zuppa e contorni, con illustrazioni di ingredienti come gamberi, pesce e verdure.

Elenco finale:

1. まきの
→ *Makino* (nome del ristorante o della marca, probabilmente)
→ (nessun prezzo o numero)

2. 天ぷら定食
→ *Tempura teishoku* (piatto completo con tempura)
→ (nessun prezzo o numero)

3. 各物熟成とり天が入った!!
→ *Omotachi jukusei tori ten ga haitta!!* (Include tempura di pollo stagionato e altri ingredienti!)
→ (nessun prezzo o numero)

4. 野菜
→ *Verdure*
→ (nessun prezzo o numero)

5. 〈六品〉
→ *Sei kina* (sei ingredienti)
→ (nessun prezzo o numero)

6. 海老天・いか天・
→ *Ebi ten, ika ten* (tempura di gamberi, polpo)
→ (nessun prezzo o numero)

7. キス天・舞茸天・
→ *Kisu ten, mai take ten* (tempura di pesce azzurro, funghi hen-of-the-woods)
→ (nessun prezzo o numero)

8. とり天・
→ *Tori ten* (tempura di pollo)
→ (nessun prezzo o numero)

9. さつまいも天
→ *Satsumaimo ten* (tempura di patate dolci)
→ (nessun prezzo o numero)

10. 一、一〇〇円
→ *1.100 yen*
→ (prezzo: 1.100 yen)

11. (税込一、二一〇円)
→ *(Tasse incluse: 1.210 yen)*
→ (prezzo con tasse: 1.210 yen)

12. 海の幸
→ *Prodotti del mare*
→ (nessun prezzo o numero)

13. 玉子天付き
→ *Tamago ten tsuki* (con tempura di uovo)
→ (nessun prezzo o numero)

14. 一、二五〇円
→ *1.250 yen*
→ (prezzo: 1.250 yen)

15. (税込 一、三七五円)
→ *(Tasse incluse: 1.375 yen)*
→ (prezzo con tasse: 1.375 yen)




Riassunto complessivo:

Si tratta di un menù giapponese di un ristorante chiamato *Makino*, che propone due tipi di *teishoku* (piatti completi) a base di tempura. Il primo, chiamato "Verdure", include sei ingredienti diversi (gamberi, polpo, pesce azzurro, funghi, pollo e patate dolci) e costa 1.100 yen (1.210 yen con tasse). Il secondo, "Prodotti del mare", include tempura di uovo e costa 1.250 yen (1.375 yen con tasse). Il menù evidenzia in particolare la tempura di pollo stagionato, presentata come un elemento distintivo. L’uso di illustrazioni di ingredienti suggerisce un’attenzione alla qualità e alla freschezza dei prodotti.

AI-generated translation by glacom.AI — may contain errors.

a second model re-reads the photo and judges the translation
💬 Comments
sign in to comment