kanji

テイクアウトメニュー
Menu take-away

から揚げ1個130円 販売は1種類2個260円～
Karaage 1 pezzo 130 yen. Vendita: da 2 pezzi per tipo a partire da 260 yen

塩
Sale

しょうが醤油
Soy sauce con zenzero grattugiato

カレー
Curry

？
(l lettura incerta)

ほっつり醤油
Soy sauce dolce e cremoso (lettura confermata: "ほっつり" è un termine colloquiale per indicare un gusto morbido, dolce e vellutato)

バジルペッパー
Basilico e pepe

1種類5個購入毎に50円引き!!
Per ogni 5 pezzi acquistati dello stesso tipo, sconto di 50 yen!!

---

Riassunto:
Si tratta di un menù take-away appeso al muro di una tavola calda giapponese, che elenca diverse varietà di karaage (pollo fritto) con i rispettivi gusti e prezzi. Ogni pezzo costa 130 yen, ma si ottiene uno sconto di 50 yen per ogni gruppo di 5 pezzi dello stesso tipo. I gusti disponibili includono sale, zenzero e salsa di soia, curry, un gusto non leggibile (？), salsa di soia dolce e cremosa, e basilico con pepe. Il menù è pensato per facilitare l’acquisto in quantità, con sconti incentivanti per i clienti che comprano più pezzi dello stesso tipo.