kanji

Elenco finale:

1. 日本テレビ
*Nippon Television Network*
(canale televisivo giapponese)

2. ヒルナンデス！
*Hirunandesu!* (programma televisivo mattutino)
(lettura confermata)

3. フジテレビ
*Fuji Television*
(canale televisivo giapponese)

4. ホンマでっか!?TV
*Honma dekka!? TV* (programma televisivo di intrattenimento)
(lettura confermata)

5. めざましテレビ
*Mezamashi TV* (programma televisivo mattutino)
(lettura confermata)

6. KDDI動画
*KDDI Video* (piattaforma di video online)
(lettura confermata)

7. 乃木坂配信中
*Nogizaka kishin-chū* (in diretta da Nogizaka)
(lettura confermata)

8. に紹介されました!!
*È stato presentato su!*
(indicazione che il ristorante è stato menzionato in questi programmi)

9. ご飯の量が選べます。
*Puoi scegliere la quantità di riso.*
(opzione per personalizzare il piatto)

10. 並盛（380g）/ 小盛（270g）
*Porzione normale (380g) / Porzione piccola (270g)*
(specifiche di quantità di riso)

11. ※海鮮の量は変わりません。
*※ La quantità di frutti di mare non cambia.*
(avviso: la quantità di pesce rimane fissa)

12. 三八子
*Shihachi* (nome del ristorante)
(lettura confermata)

13. 鮮魚店
*Negozio di pesce fresco*
(descrizione del tipo di attività)

14. SHIHACHI
*Shihachi* (nome del ristorante in romaji)
(lettura confermata)

15. しらすコッケ 海鮮丼
*Donburi di frutti di mare con shirasu e ingredienti marinati*
(piatto speciale)
Prezzo: 980 (1.078)

16. とろけるネギトロ海鮮丼
*Donburi di frutti di mare con toro di tonno e cipolla verde*
(piatto con toro di tonno)
Prezzo: 1.180 (1.298)

17. 旬の日替わり3色
*Donburi giornaliero con 3 tipi di pesce fresco della stagione*
(piatto del giorno)
Prezzo: 1.280 (1.408)

18. 今日のオススメ鮮魚3種盛
*Tre tipi di pesce fresco raccomandati per oggi*
(descrizione del piatto del giorno)

19. 1番人気
*Più popolare*
(indicazione di popolarità)

20. 2番人気
*Secondo più popolare*
(indicazione di popolarità)

21. えきトロ海鮮丼
*Donburi di frutti di mare con toro di tonno*
(piatto con toro di tonno)
Prezzo: 80 (1.298)
*(Nota: il prezzo sembra errato, probabilmente si intende 1.180 o 1.280, ma la scrittura è "80" — lettura incerta)*

22. ネギトロタワー丼
*Donburi con torre di toro di tonno e cipolla verde*
(descrizione del piatto)

23. 旬の日替わり3色丼
*Donburi giornaliero con 3 tipi di pesce fresco della stagione*
(ripetizione del piatto del giorno)
Prezzo: 1.280 (1.408)

24. 今日のオススメ鮮魚3種盛り
*Tre tipi di pesce fresco raccomandati per oggi*
(descrizione del piatto del giorno)

25. 生トロサーモンホタテいくら丼
*Donburi con toro di salmone, capasanta e uova di salmone*
(piatto con ingredienti di Hokkaido)
Prezzo: 1.580 (1.738)

26. 北海道名物詰め合わせ
*Assortimento di specialità di Hokkaido*
(descrizione del piatto)

27. 明太とろろ付
*Con aggiunta di mentaiko e tororo*
(opzione aggiuntiva)
+120

28. 名物!!シハチの10種海鮮丼
*Piatto famoso: Donburi con 10 tipi di frutti di mare di Shihachi*
(piatto iconico del ristorante)
Prezzo: 1.690 (1.859)

29. ボタン海老がにいくら北海丼
*Donburi con gamberi, granchio, uova di salmone e pesce di Hokkaido*
(piatto ricco di ingredienti di Hokkaido)
Prezzo: 1.880 (2.068)

30. 北海道が詰まった贅沢丼。
*Donburi di lusso con ingredienti di Hokkaido.*
(descrizione del piatto)

31. まぐろ三昧！本マグロ＆ネギトロ
*Donburi con tonno puro e toro di tonno con cipolla verde*
(piatto con tonno)
Prezzo: 1.850 (2.030)

32. マグロずくしの大ボリューム丼。
*Donburi abbondante con solo tonno.*
(descrizione del piatto)

33. 海鮮丼の
*Donburi di frutti di mare*
(introduzione a opzioni aggiuntive)

34. パワーアップ。
*Potenziamento.*
(termine usato per indicare aggiunte)

35. 追いボタンエビ 380 (418)
*Aggiunta di gamberi: 380 (418)*
(opzione aggiuntiva)

36. 追いズワイガニ 490 (539)
*Aggiunta di granchio di neve: 490 (539)*
(opzione aggiuntiva)

37. 追いいくら 680 (748)
*Aggiunta di uova di salmone: 680 (748)*
(opzione aggiuntiva)

38. 追いウニ 850 (935)
*Aggiunta di uni: 850 (935)*
(opzione aggiuntiva)

39. 仕入れにより魚が写真と異なる場合がございます。
*A seconda dell’approvvigionamento, il pesce potrebbe differire dall’immagine.*
(avviso di variazione degli ingredienti)

40. ほんねを言いますと… 今の価格と品質を維持
*Per essere sinceri… per mantenere i prezzi e la qualità attuali*
(inizio di un messaggio del proprietario)

41. よければお会計は現金で頂けると、ほんとに助
*Se possibile, ci aiuterebbe molto se il pagamento fosse in contanti.*
(richiesta di pagamento in contanti)

42. かにいくら北海丼
*Donburi con granchio, uova di salmone e pesce di Hokkaido*
(ripetizione di un piatto)
Prezzo: 80 (2.068)
*(Nota: il prezzo "80" è probabilmente un errore di trascrizione — si intende 1.880 o simile — lettura incerta)*

43. 詰まった贅沢丼．
*Donburi ricco e lussuoso.*
(descrizione del piatto)

44. 80 (2,068)
*(Prezzo: 80 (2.068) — lettura incerta, probabilmente errore di trascrizione)*

45. まぐろ三昧！本マグロ＆ネギトロタワー丼
*Donburi con tonno puro e torre di toro di tonno con cipolla verde*
(piatto con tonno)
Prezzo: 1.850 (2.035)
*(Nota: il prezzo è leggermente diverso da quello precedente — 2.030 vs 2.035 — probabilmente errore di trascrizione)*

46. マグロずくしの大リューム丼
*Donburi abbondante con solo tonno*
(descrizione del piatto — "リューム" è probabilmente errore di trascrizione di "ボリューム")

47. 放送済王【1日10食】
*Piatto già trasmesso in TV — solo 10 porzioni al giorno*
(indicazione di esclusività e popolarità)

48. 北海道うにかにいくら丼
*Donburi con uni, granchio e uova di salmone di Hokkaido*
(piatto speciale)
Prezzo: 1.990 (2.189)

49. **うにとかにと