kanji

かき氷 → Ghiaccio grattugiato (spesso servito con sciroppo colorato)
ラムネ → Ramune (soda al limone in bottiglia con tappo a sfera)
ビール → Birra
たこ焼き → Takoyaki (palline di pasta fritte con polpo)
わたあめ → Zucchero filato
お祭り屋台 → Chiosco di festival
メニュー → Menu
チョコバナナ → Banana al cioccolato
りんご飴 → Mela caramellata
お好み焼き → Okonomiyaki (piatto fritto di farina, uova, verdure e carne)
焼きそば → Yakisoba (noodles alla griglia)
アメリカン フランクfur → (lettura incerta: probabilmente "アメリカン フランクフルト" o "アメリカンドッグ")
ドッグ → (lettura incerta: probabilmente parte di "アメリカンドッグ")
そば → Soba (noodles di farina di grano saraceno)
アメリカンドッグ → Hot dog americano (salsiccia in panino, spesso fritta con impasto)
フランクフルト → Salsiccia (frankfurter)
焼き鳥 → Yakitori (pollo alla griglia su spiedini)
豚串 → Spiedini di maiale (grigliati)
イカ焼き → Calamari alla griglia

---

Questo è un menu illustrato di un chiosco alimentare tipico di un festival giapponese (お祭り屋台). Elenco i piatti e le bevande più comuni offerti in questi contesti, come dolci tradizionali (kakigōri, watame), piatti di strada (takoyaki, okonomiyaki, yakitori) e bevande rinfrescanti (ramune, birra). Il menu è presentato in modo semplice e visivo, con immagini accanto ai nomi in giapponese, per facilitare la scelta ai visitatori, anche a chi non parla la lingua.