kanji

Menù di un’izakaya giapponese – Elenco completo con traduzione in italiano

---

とりあえず
Per ora

あったかい美味しい枝豆
Fagioli di soia caldi e deliziosi

浸枝豆 380
Fagioli di soia in insalata 380 ¥

オリジナルドレッシングで。
Con dressing originale.

冷しトマトスライス 380
Fette di pomodoro freddo 380 ¥

女性に人気！
Popolare tra le donne!

アボガドスライス 380
Fette di avocado 380 ¥

シャキシャキな山芋ザクザク食べて！
Mangia il taro croccante e croccante!

山芋ザクザク 400
Taro croccante 400 ¥

箸が止まらない！
Non riesci a smettere di mangiare con le bacchette!

オニオンスライス 400
Fette di cipolla 400 ¥

最高の組み合わせ！
La combinazione perfetta!

アボガドクリーム4-ズ 和風和え 420
Insalata di avocado con crema e salsa giapponese 420 ¥

お酒がすすむ！ピリ辛豆腐！
Che fa scorrere l’alcol! Tofu piccante!

人気
Popolare

チャンジャ豆腐 420
Tofu con changja (interiora di merluzzo piccanti coreane) 420 ¥

お酒のあてにピッタリ。
Perfetto come antipasto per l’alcol.

きゅうりと長芋の浅漬け 480
Cetriolo e patate lunghe in sottaceto leggero 480 ¥

テーブルチャージ 300円（税抜）
Coperto da tavolo 300 ¥ (esclusa tassa)

珍味
Delizie gastronomiche

お酒のおともに最高です！
Perfetto come accompagnamento all’alcol!

かっさじゅ 420
Gua sha (piatto tradizionale cinese, ma qui probabilmente un errore di trascrizione o nome locale) 420 ¥
*(Nota: "かっさじゅ" non è un termine standard; potrebbe essere un errore di trascrizione di "かっさ" + "じゅ" o un nome locale. Se si intende "かっさ" come gua sha, non ha senso in contesto culinario. Potrebbe essere "かっさ" + "じゅ" come "kassaju", ma non è riconosciuto. Si mantiene come trascrizione incerta.)*

定番の美味しさ！
Il classico sapore delizioso!

イカの塩辛 420
Calamari salati (sakamushi) 420 ¥

こしそ沖縄の味！
Sapore di Okinawa con koshiso (erba aromatica)

豆腐とう 580
Tofu con verdure (o "tou" come abbreviazione di "touge" o altro? lettura incerta) 580 ¥
*(Nota: "とう" potrebbe essere "とうが" o "とうがり", ma non è chiaro. Si mantiene come "tou" per mancanza di contesto chiaro.)*

コリコリ！美味い！
Crocchettoso! Delizioso!

ホタテのカキ漬け 680
Capasanta in sottaceto di ostrica 680 ¥

おすすめ
Raccomandato

当店自慢の3品盛り合わせ！
Assortimento di tre piatti, orgoglio del nostro locale!

珍味三種盛 880
Assortimento di tre delizie gastronomiche 880 ¥

※表示金額は全て税抜きです
*Nota: tutti i prezzi indicati sono esclusi di tassa.*

---

Riassunto complessivo:

Questo è un menù di un’izakaya, un locale giapponese specializzato in piatti leggeri e bevande, tipicamente frequentato per bere e socializzare. Il menù presenta una selezione di antipasti (ozakana) e piatti piccanti o marinati, ideali da accompagnare con alcolici. I prezzi sono indicati in yen e tutti esclusi di tassa. Tra i piatti spiccano fagioli di soia, insalate di avocado e pomodoro, taro croccante, tofu piccante e capasanta in sottaceto. Viene anche proposto un "assortimento di tre delizie gastronomiche" come piatto raccomandato. Il tono è informale e invitante, con frasi come "non riesci a smettere di mangiare" o "perfetto per l’alcol", tipiche della cultura izakaya.