kanji

Elenco finale: traduzione riga per riga del cartello

---

大宮八幡神社
Shrine di Ōmiya Hachiman – un santuario shintoista dedicato al dio della guerra Hachiman, situato a Ōmiya.

---

主祭神　宝明別命（応神天皇）
Deità principale venerata: Hōmyō Bekimei (Emperatore Nintoku) – il dio principale del santuario è identificato con l’antico imperatore Nintoku, considerato una divinità.

---

別祭神　大己貴命（大国主命）
Deità secondaria venerata: Ōkuninushi-no-Mikoto (Ookuninushi) – un’altra divinità importante, spesso associata alla fondazione del Giappone e alla protezione del territorio.

---

例祭日　毎年三月三日、十一月三日
Giorni di festa annuale: ogni anno il 3 marzo e il 3 novembre – due date importanti per le celebrazioni rituali del santuario.

---

例大祭　一月十一日・八月十五日
Feste principali: 11 gennaio e 15 agosto – giorni di grandi celebrazioni, probabilmente con riti e cerimonie pubbliche.

---

本殿　木造　銅板葺
Edificio principale: in legno, copertura in lamiera di rame – descrizione architettonica del santuario principale.

---

本殿　一間社流造・銅板葺
Edificio principale: stile *ichikan-sa-rin-zukuri* (tipico di santuari shintoisti), copertura in lamiera di rame – specifica stilistica e costruttiva.

---

境内地　約二千平方メートル
Superficie del complesso: circa 2000 metri quadrati – dimensione del terreno del santuario.

---

境内一五〇坪
Superficie del complesso: 150 *tsubo* (circa 495 metri quadrati) – unità di misura tradizionale giapponese (1 tsubo ≈ 3,3 m²). Nota: questa misura sembra incoerente con la precedente (2000 m² ≈ 606 tsubo), quindi potrebbe essere un errore o riferirsi a una porzione specifica.

---

主要建物　本殿、拝殿、拝殿脇の階段、神楽殿
Edifici principali: edificio principale, sala di preghiera, scale accanto alla sala di preghiera, sala per i kagura (danze sacre) – elenco delle strutture principali.

---

主要建物　本殿・幣殿・祭殿・納骨堂・舞殿・神饌庫
Edifici principali: edificio principale, sala delle offerte, sala del rito, cripta per le ossa, sala per le danze, magazzino per i cibi offerti ai kami – ulteriore elenco dettagliato delle strutture.

---

神紋　三つ巴
Cresta del santuario: *mitsudomoe* – simbolo tradizionale giapponese a forma di tre mezzelune intrecciate, spesso associato a famiglie nobili o santuari.

---

由緒　「神宮寺」を拝殿脇に附設し、別宮時代より
Storia: il santuario aveva un tempio buddhista (*shingū-ji*) accanto alla sala di preghiera, sin dal periodo in cui era un santuario secondario (*betsu-gū*).

---

応永二十二年（一四一五年）に五（五）の神の名を
Nel 1415 (22° anno dell’era Ōei), il nome di cinque divinità – il testo è incompleto, ma indica un’importante data storica per la fondazione o la ristrutturazione del santuario.

---

薄衣神・修羅尊王・毎年三月三日、十一月三日の祭日
Divinità: *Hakui-gami*, *Shura-Sonō*, con festività annuali il 3 marzo e 3 novembre – nomi di divinità associate al santuario, con riferimento alle date di festa.

---

もと旧社殿を下屋に拝し、権現、権現、五（五）の社の
Inizialmente si venerava l’antico edificio come un piccolo annesso (*shita-yane*), con manifestazioni divine (*gongen*) e cinque santuari – descrizione della struttura originaria e delle divinità.

---

「五社神社」と称し、明治四十二年（一九〇九）に
Chiamato “Gosha Jinja” (Santuario delle Cinque Divinità), nel 1909 (42° anno di Meiji) – nome storico del santuario e data di un importante cambiamento.

---

「宮地」に遷く。大正十年（一九二一）に大本を寄進する。
Trasferito a “Miyaji” (terreno del santuario). Nel 1921 (10° anno di Taishō), donato il “daihon” (fondamento o base spirituale) – indicazione di un trasferimento e di un’importante donazione.

---

明治三十二年（一九〇〇）に改称、現社に別宮とする。
Nel 1900 (32° anno di Meiji), cambiato nome e riconosciuto come santuario secondario (*betsu-gū*) del santuario attuale – riferimento a un riconoscimento ufficiale.

---

明治四十四年（一九一一）に社殿を改築。
Nel 1911 (44° anno di Meiji), ristrutturato l’edificio principale – data di un importante intervento di restauro.

---

の本は継承し、千手観音を奉祀。
La tradizione è stata mantenuta, e si venera il bodhisattva Senjū Kannon (Kannon con mille mani) – indica la continuità con il passato e la presenza di un’icona buddhista.

---

社殿は明治三十二年（一九〇〇）に改築。
L’edificio principale è stato ristrutturato nel 1900 (32° anno di Meiji) – ripetizione della data di ristrutturazione.

---

現在境内社に杉の神社が中心。
Attualmente, nel complesso, il santuario di Sugi (il pino) è il principale – indica che all’interno del santuario principale esiste un santuario secondario dedicato al pino, forse simbolo di longevità o protezione.

---

Riassunto complessivo:

Questo cartello in legno, situato all’esterno del santuario shintoista di Ōmiya Hachiman, fornisce informazioni dettagliate sulla storia, l’architettura e le caratteristiche del luogo. Esso descrive le divinità principali e secondarie, le date delle feste annuali, le dimensioni del complesso, gli edifici principali e la storia del santuario, che risale al 1415 e ha subito importanti trasformazioni nel periodo Meiji e Taishō. Il testo evidenzia anche la presenza di elementi buddhisti, come il tempio annesso e la venerazione di Kannon, riflettendo la tradizionale sincretismo religioso giapponese. Il cartello serve a informare i visitatori e i fedeli sulla storia e sul significato del santuario.