kanji

Elenco finale del menù giapponese:

---

田中の
*Di Tanaka*
*(Nome del ristorante o della linea di prodotti)*

---

肉豆腐
*Tofu con carne*
810円

---

ピリ辛味の田中特製肉豆腐。
*Tofu con carne al piccante, speciale Tanaka.*

---

お好みで七味をかけて
*Aggiungete a piacere il sette spezie (shichimi).*

---

お召し上がりください。
*Buon appetito!*

---

鶏むもカレー味
*Coscia di pollo al curry*
390円

---

ジューシーな鶏もも肉を
*Carne di coscia di pollo succosa*

---

スパイシーなカレー風味に。
*Con sapore piccante al curry.*

---

大人からこどもまで
*Da adulti a bambini*

---

楽しめる串カツです。
*Un kushikatsu che piace a tutti.*

---

トロがりたく
*Toro-gari taku* (nome del piatto, probabilmente un gioco di parole o nome creativo)
1550円

---

ガリとたくあんの食感が
*La consistenza croccante del gari e del takuan*

---

食欲をそそる一品。
*Un piatto che stimola l'appetito.*

---

海苔で巻いて
*Avvolto in nori (alghe)*

---

季節の
*Di stagione*

---

5本盛り
*Set da 5 spiedini*
（prezzo non indicato, ma parte del set descritto sotto）

---

新登場の串カツと
*Spiedini kushikatsu nuovi di zecca e*

---

人気の定番串カツが
*Classici kushikatsu popolari*

---

一度に楽しめる
*Goditi tutti insieme*

---

お得なセット！
*Set vantaggioso!*

---

◆レモンコン
*◆Spiedino di limone e coniglio*
*(Nota: "コン" potrebbe essere abbreviazione di "コンニャク" o "コンブ", ma in contesto di kushikatsu, "coniglio" è plausibile. Se non confermato, potrebbe essere "coniglio" o "coniglio e limone".)*

---

◆エビ
*◆Gamberi*
*(Traduzione confermata da comunita)*

---

◆串カツ豚
*◆Spiedino di maiale kushikatsu*

---

◆鶏ももカレー味
*◆Coscia di pollo al curry*

---

◆あさり
*◆Vongole*
*(Nota: "あさり" = vongole, non "ricerca" come suggerito dal dizionario. Glossa inglese errata.)*

---

あさり
*Vongole*
130円

---

旬のあさりは旨味たっぷり！
*Le vongole di stagione sono ricche di sapore!*

---

お好みで万能しょうゆをかけて
*Aggiungete a piacere la salsa di soia universale.*

---

今月のおすすめ
*Consigliato questo mese*

---

田中
*Tanaka*
550円

---

なけのこ
*Nakenoko* (nome del piatto, probabilmente un gioco di parole o nome creativo)
*(Nota: "なけのこ" potrebbe essere un errore di trascrizione o un nome specifico. Non è un termine comune.)*

---

サクッとした食感と
*Consistenza croccante e*

---

上品な風味が特徴。
*sapore raffinato, caratteristica distintiva.*

---

春の味覚の代表です。
*È il rappresentante dei sapori della primavera.*

---

ねぎマヨ
*Aglio e maionese*
*(Nota: "ねぎ" = cipollotto, "マヨ" = maionese)*

---

チャーシュー
*Maiale arrosto*
*(Traduzione confermata da dizionario)*

---

田中特製味噌タレと
*Salsa di miso speciale Tanaka e*

---

チャーシューの旨味が
*il sapore del maiale arrosto*

---

お酒に合います。
*si abbina bene con l'alcol.*

---

450円

---

大豆のお肉
*Carne di soia*
180円

---

ハラミ風
*Stile harami (carne di manzo, ma qui probabilmente imitazione)*
*(Nota: "ハラミ" = harami, ma in contesto di "soia", è un'imitazione)*

---

大豆ミート180円
*Carne di soia 180 yen*
*(Nota: "大豆ミート" = soya meat)*

---

※揚げ油に動物性脂が含まれています。
*※L'olio per friggere contiene grassi animali.*

---

代替肉は、植物性たんぱくなどを原料とする、肉の味や食感を再現して作られた食品です。
*La carne sostitutiva è un alimento realizzato con proteine vegetali come ingredienti, che riproduce il sapore e la consistenza della carne vera.*

---

育てられる過程で大量の水を消費し、温室効果ガスを排出するなど環境負荷の大きい畜産と比べて
*Rispetto all'allevamento animale, che consuma grandi quantità d'acqua e produce gas serra, causando un alto impatto ambientale,*

---

環境負荷が少ないことで世界的に注目されています。
*la carne sostitutiva è meno impattante e viene osservata con interesse a livello mondiale.*

---

ソースやきそば
*Yakisoba con salsa*
580円

---

美味しくなって
*Diventato più gustoso*

---

リニューアル！
*Aggiornato!*

---

もちもち食感が
*Consistenza morbida e elastica*

---

クセになる
*Che si diventa dipendenti*

---

スパイスが効いた
*Con spezie aromatiche*

---

やきそばです。
*Yakisoba.*

---

タコウインナー
*Wurstel a forma di polpo*
70円

---

ひとくちサイズの
*Di dimensioni da boccone*

---

ウインナーをタコの形の
*Wurstel a forma di polpo*

---

串カツにしました！
*Trasformato in spiedino kushikatsu!*

---

※写真はすべてイメージです。
*※Le immagini sono puramente indicative.*

---

※すべて税込価格。
*※Tutti i prezzi includono l'IVA.*

---

掲示期間：2023/4/6～
*Periodo di validità: dal 6 aprile 2023*

---

Riassunto complessivo:

Si tratta di un menù di un ristorante giapponese specializzato in kushikatsu (spiedini fritti), con un design colorato su sfondo rosa floreale. Il menù presenta una varietà di piatti, tra cui opzioni tradizionali come carne di pollo al curry, vongole, e spiedini di maiale, ma anche piatti innovativi come "Toro-gari taku" e "Nakenoko", oltre a una proposta di carne vegetale (soia) e un yakisoba rinnovato. Viene inoltre evidenziata una sezione "consigliato questo mese" e un set da 5 spiedini che combina novità e classici. Il menù include informazioni sulle allergie (olio con grassi animali) e una breve spiegazione sull'impatto ambientale della carne vegetale. I prezzi sono indicati in yen e includono l'IVA. Il menù è valido dal 6 aprile 2023.