kanji

Elenco finale del menù:

ふわっと、ほっと、ほんのり。
Leggero, rilassante, delicato. (frase descrittiva, probabilmente slogan del locale)

しずくまストア
Shizukuma Store (nome del locale o sezione del menù)

食料品
Prodotti alimentari

白熊
Orso polare (probabilmente nome di una linea di prodotti o marchio)

大創業
Grande apertura / Fondazione (potrebbe indicare un evento speciale o una promozione)

肉豆腐 398円
Tofu con carne 398 yen

縦書き品コーナー
Sezione di prodotti scritti verticalmente (probabilmente per stile tradizionale o per articoli specifici)

しろまストア
Shiromma Store (altro nome o sezione del locale)

ジール発売！
Zeal in vendita! (probabilmente un prodotto o marca specifica)

六 種
Sei tipi / sei varietà

1枚 200円
1 pezzo 200 yen

購入したくても欠品以外の
商品は、200円/1枚から
かえ料理1品サービス！
Anche se vuoi acquistare, per tutti i prodotti disponibili (esclusi quelli esauriti), 200 yen a pezzo e ricevi un piatto di cucina in omaggio!

※対象商品
Prodotti inclusi nell'offerta:

冷凍／おびめ／乾麺
Congelati / obime (probabilmente un tipo di prodotto alimentare) / noodles secchi

麺類／スパイス／ドリンク／
Noodles / spezie / bevande /

うどん／うどん/うどん/
Udon / udon / udon / (ripetizione, forse errore di stampa o enfasi)

在庫品コーナー
Sezione prodotti in magazzino

スタッフシャツ販売中
Magliette per il personale in vendita

黒
Nero

白
Bianco

1600円
1600 yen

酒肴
Antipasti / piatti da bere (cibo da accompagnare con bevande alcoliche)

冷奴 168円
Tofu freddo 168 yen

枝豆 178円
Fagioli di soia 178 yen

冷やしめん 168円
Noodles freddi 168 yen

冷やしトマト 248円
Pomodoro freddo 248 yen

清物
Pesci e frutti di mare (categoria di piatti)

うずら味玉 298円
Uovo di quaglia marino (味玉) 298 yen

盛合せ 298円
Assortimento di piatti 298 yen

パリパリ
Crocchante

キムチマヨ 248円
Kimchi con maionese 248 yen

ポテサラ
（半熟卵付）298円
Insalata di patate (con uovo morbido) 298 yen

★ 飲みのオプション
★ Opzioni per accompagnare la bevanda

わさび
Wasabi

明太子 348円
Mentaiko (uova di merluzzo piccanti) 348 yen

バクチーメン 298円
Bakuchi-men (probabilmente un tipo di noodles o piatto specifico) 298 yen

炒肝ザーサイ 198円
Fegato saltato con zha cai (verdure piccanti) 198 yen

上だれ
Sauce superiore / salsa speciale

鶏 398円
Pollo 398 yen

少飯 498円
Riso in piccola quantità 498 yen

ソース焼そば 448円
Yakisoba con salsa 448 yen

梅水晶 198円
Ume suisho (cartilagine di squalo all'umeboshi) 198 yen

たこ 348円
Polpo 348 yen

うり
Cetriolo (lettura incerta, ma probabilmente "うり" = cetriolo)

め鯖 348円
Sardina (me-saba) 348 yen

揚げ
Fritto

ななこ 398円
Nanako (probabilmente un piatto specifico o nome di prodotto) 398 yen

唐揚げ 398円
Karaage (frittura giapponese) 398 yen

かにクリームコロッケ 398円
Croquette al gambero e crema 398 yen

フライポテト 298円
Patatine fritte 298 yen

ハムカツ 298円
Ham katsu (cotoletta di prosciutto) 298 yen

ヤン葱
Scallions (cipollotti) – probabilmente un ingrediente o piatto

とんかつ 298円
Tonkatsu (cotoletta di maiale) 298 yen

アジ 298円
Sardina (aji) 298 yen

赤 88円
Rosso 88 yen (probabilmente un tipo di salsa o condimento)

白 88円
Bianco 88 yen (probabilmente un tipo di salsa o condimento)

※ご注文は生酒3本から承ります
Ordinazione possibile a partire da 3 bottiglie di sake fresco

なんともなく魚
Pesce senza particolare distinzione (espressione forse ironica o informale)

手羽ナカ 298円
Ali di pollo (centro) 298 yen

実 348円
Frutto / frutta (lettura incerta, potrebbe essere un nome di piatto o errore)

一品 398円
Un piatto 398 yen

エ 398円
E (lettera, lettura incerta, forse parte di un nome o errore)

お 398円
O (lettera, lettura incerta)

出 398円
De (lettera, lettura incerta)

甘 398円
Dolce 398 yen

フ 398円
Fu (lettera, lettura incerta)

ヨ 398円
Yo (lettera, lettura incerta)

焼 298円
Grigliato 298 yen

スタフＴシャツ販売中
Magliette per il personale in vendita

1600
1600 yen (probabilmente prezzo della maglietta, già indicato sopra)

しろくまス
Shirokuma S (probabilmente abbreviazione di "Shirokuma Store")

営業時間
Orari di apertura

月～水曜、日曜、祝日15:00
Lunedì–mercoledì, domenica, festivi: 15:00 (probabilmente chiusura o inizio)

金曜、土曜、祝日15:00
Venerdì, sabato, festivi: 15:00 (probabilmente chiusura o inizio)

☎ 03-5767-
Telefono: 03-5767- (numero incompleto)

当店では席代
Nel nostro locale c’è un costo per il posto (seat charge)

ささぐいだい
Sasaguidai (lettura incerta, probabilmente "ささがいだい" = costo di posto, ma non chiaro)

※表示価格は別途消費税
I prezzi indicati non includono l’IVA

---

Riassunto complessivo:

Questo è il menù di una taverna giapponese informale, probabilmente con un’atmosfera giocosa e colorata, chiamata "Shizukuma Store" o "Shirokuma Store". Il locale offre una vasta selezione di piatti tipici della cucina giapponese, come tofu freddo, frittura, tonkatsu, insalate, e piatti da accompagnare con alcolici. Vi sono anche offerte speciali, come un piatto in omaggio per ogni acquisto di prodotti alimentari a 200 yen. Il menù include anche articoli da vendita, come magliette per il personale, e specifica che l’ordine di bevande alcoliche (sake) richiede un minimo di tre bottiglie. Gli orari di apertura sono indicati, con chiusura o inizio alle 15:00 nei giorni feriali e festivi. I prezzi sono in yen e non includono l’IVA.